"t4 Pfizmaier. 



gewechselt. Da gesagt wurde, rlass sie ein sehr unreines Ge- 

 wissen ' habe , fürchtete sie sich und erschien nicht vor dem 

 Kaiser. Als der Hund auf die Jagd ging, verjagten ihn die 

 Leute der Mündung des Wasserfalls'-^ und schickten ihn fort.-'^ 

 Ach das cäusserst schwankend dahergehende Wesen ! ' 



H M ('^'y'^ß) H (mi-ka)-ni \ ^ ^ (to-u-no 

 hen) I ;|Jp (janacji)-no kadztira-wo sesase \ momo-no :jg ffana) 

 kazasi-ni sasase \ sakura kosi-ni sasase nado-slte nrikase- ^ 

 (tama)-fi-si ori \ kakaru me ^ (mi) 7i-to-fa omofi-kake-ken-j ci- 

 to afare-garu. 0-mono-no ori-fa kanarazu mukaß-safnrafn-ni 

 sa-u-za-u-siku koso are nado ifi-fe \ ^ (mi-ka) OH P 

 (joka)-ni nari-nu. Firu-tsu kata ^ inu-no imiziku naku ko~ 

 e-no sure-ba \ nanl sono -^ (inu)-no kaku ßsasi-ku naku-ni-ka 

 aran-to kiku-ni \ jorodzu-no ^ (inuj-domo fasiri-safagi tofurafi- 

 ni Juki I mi-kafa-ja-iido-naru mono fastri-kite \ ana imizi -^ 

 (inu)-wo m \ (kura-udo) ZL \ (futarij-site utsi- ^g 

 (tama) fi | sinu-hesL Nagasase- ^ (ta7na) ß-keru-ga | kaferi 

 ma-iri-taru tote | te-u-zi- ^ (tama) fu-to ißt. j(J» (Kokoro)- 

 u-no koto-ja \ okina-maro nari. Tada-taka sane-ßisa nan utsu- 

 to ife-ha I sei-si-m-jaru fodo-ni \ kara-u-zite naki-jami-nu. 



Am dritten Tage des dritten Monats Hess das Haupt 

 und der Unterscheidende-^ falsches Haar aus Weiden verfer- 

 tigen." Er liess Pfirsichblütheu auf das Haupt, Kirschblüthen 

 auf die Sänfte stecken. Zur Zeit, als man einherzuwandeln 

 geruhte^ bedauerte er, dass man daran gedacht haben werde, 

 es mit einem solchen Auge zu sehen. Zur Zeit der Tafel, wo 

 er (der Hund) sich gewiss gegenüber befand," sagte man, es 



' Usiro-fetasi ist so viel als kokoro-moto-naku usiro-kurasi , ängstlich sein 



und ein unreines Gewissen haben. 

 - Taki-giiM , Mündung: fies Wasserfalls' sind die Gehilfen des Kura-udo 



.Menschen der Kummer'. 

 ^ Bezieht sich auf die oben erwähnte Verbannung auf eine Insel. 

 *• Sei Seo-na-gon und Andere bedauern den Hund. 

 '■' ,Das Haupt und der Unterscheidende' (to-u-no hen) ist das Haupt der 



Menschen der Kammer, der zup^leich die Stelle eines .Unterscheidenden' 



(hen) bekleidete. 

 8 Er mag dieses scherzweise gethan haben, indem er den Hund bedauerte. 



Eine weitere Wort- und Sacherklärung fehlt sowohl hier als bei den 



drei folgenden Satzabschnitten. 

 ■^ Wenn der Kaiser speiste, befand sich der Hund in seiner Gegenwart. 



