Die Aufzeichnungen der japanischen Dichterin Sei Seo-na-gon. 4 i 



ari-kere. Jo(n)-he-fa kakure-sinohi-fe arn nari-keri-to afare- 

 nite I okasi-ki koto kagiri-nasi. Y^ (Mi)-kagami-ico-mo vtsi- 

 iroki-te j sa-fa okina-maro-fo ifu-ni \ firf-fusi-te imiziku naku. 

 Yffl] "^ (0-ma.fe)-ni-mo ntsi-ioarnfase- ^^ (fama) fit. 



Am anderen Morgen kam ich zum kaiserlichen Haar- 

 kämmen, ' zum kaiserlichen Handwasser. Sie (die Kaiserin) 

 reichte den kaiserlichen Spiegel und blickte hinein. Während 

 ich aufwartete, schlief ein Hund an dem Fusse einer Säule. 

 Ach , wie hat man gestern Okina-maro unmässig geschlagen ! 

 Er wird todt sein, es ist wohl traurig. Was für ein Leib wird 

 es diessmal geworden sein!- Wie elend wird es sich gefühlt 

 haben! — Als ich so sprach, zitterte dieser schlafende Hund 

 und Hess nur Thränen herabfallen, es war sehr kläglich. Ach, 

 dieses mochte Okina-maro sein. Er hatte sich gestern Abends-^ 

 verborgen. Es war zum Erbarmen, und das Wunderbare hatte 

 keine Gränze. Ich legte den kaiserlichen Spiegel nieder und 

 sagte: Ach, Okina-maro ! — Er legte sich zu Boden und heulte 

 sehr stark. Sie (die Kaiserin) ihrerseits lachte. 



yi a (Fito-hito) ma-iri-atsumari-te \ ~J^ i^ OT ^äp 

 (v-kon-nai-si) mesi-te kaku na(n)do ofoserarure-ba j lüaraß-nono- 

 sim-tüo I ufe-ni-rno kikosi-mesi-te ivarafase-ofasi-mnsi-te \ asa- 

 masi-u y^ (inu)-nado-mo kakani kokoro arn- Mft (mono) nari- 

 keri-to icarafase- ^ (tama) fn. Ufe-no -^ -j^ (nio-ho)- 

 tatsi nado-vio kiku-ni ma-iri-atsuniari-te \ jobu~)ii-V70 ima-zo 

 tatsi-ugoku. Natvo kafo-nado fare-ta(n)-meri | mono te-ti-fie-sase- 

 haja-to ife-ha \ fsmoi-ni ifi-arafasi-tsuru nado warafase- ^^ 

 (tama) fu-ni tada-takn klki-te \ -rr (tai)-han- mV (dokoro)-no 

 kata-jori | makoto-ni-ja ^^ (fanhe) ran \ kare ^ (mi)- jap 

 (fanhe) ran-to ifi-tara-ha \ ana-jujusi sartt mono nasi-to ifnstire- 

 ha 1 sari-to-mo tsutvi-ni ^^ fmij-tsuk7(rn. ori-mo 4^ ffnnhe) 

 ran | sa-nomi-mo je-kaknsase- ^^ (tama) fazi-to ifu nari. Säte 



' Kedznri-'juni ist >S ISn keihnri-ijuni ,da.s Kämineu des Haupthaares'. 

 Sei Seö-na-^on känimtc das Haupthaar der Kaiserin. 



2 Wird erklärt: Zu was wird er diessmal wieder lebendig geworden sein 

 (kono tahi-wa nani-ni-ka iki-iro kaje-t.viran). Bezieht sich augenschein- 

 lich auf die Seelenwanderung. 



3 Es wird angemerkt, dass jn-he , gestern Abend' jon-hp ausgesprochen 

 werden soll. 



