48 Pfizmaier. 



nofsi Icasikomari ka-u-si jurusarete \ moto-no ja-u-ni nari-ni-ki. 

 JSlawn afare-gararete furuß-naki- jjj (ide)-tari-si fodo koso jo- 



ni sirazu okasi-ku afare-nari-si-ga \ ^^ ffito-hito)-ni-m.o ifa- 

 rete naki-nado-su. 



Die Leute kamen und versammelten sich. Man rief den 

 zur Reeliten nahen , im Inneren Aufwartenden ' und gab ihm 

 Befehle. Das Lachen und Schelten hörte seinerseits auch der 

 Obere (der Kaiser). Er lachte fortwährend und sagte: Es ist 

 erbärmlich. Auch die Hunde sind Thiere von solchem Sinne 

 geworden."- — Die Frauen des Oberen/' welche dieses hörten, 

 kamen herbei und versammelten sich. Sie riefen ihn (den 

 Huud), und jetzt rührte er sich. Man sagte: Sein Gesicht 

 scheint noch geschwollen zu sein. Man wird Arzneimittel an- 

 wenden lassen.^ — Sie (die Kaiserin) sprach lachend: Man 

 hat es endlich durch Worte kundgegeben. — Indessen hörte 

 es Tada-taka und rief von der Seite des Speisesaales der 

 Frauen: Wird es wahr sein? Ich werde es sehen. — Es ist 

 sehr garstig! Ein solches Thier ist nicht da. ■'^ — Auf diese 

 Worte erwiederte er: Wenn es auch so ist, es wird endlich 

 die Zeit sein, wo ich ihn finde. Ihr werdet ihn nicht so ohne 

 Umstände verstecken können. — Später scheute man sich, 

 Hess von deiji Zorne nach," und er (der Hund) wurde so, wie 

 er früher gewesen. Als er, noch immer bedauert, zitternd und 

 heulend heraustrat, wusste man es in der Welt nicht, und es 

 war wunderbar traurig. Wenn es von den Menschen besprochen 

 wurde, heulte er. 



iE ^ (Mu-tsuki) — • (tsnitatsi) ^ ^ (J^jofi) 

 ^-— y (mi-ka)-fa ito iiraraka-naru j j|£ H (sd-tsuki) 

 -fl. (itsu-ka)-fa kmnori-kurasi-taru. A^ M (Fun-dzuki) 



' Derselbe der oben (S. 46) ,dcr zur Reclitcii Nahe' geuauiit wurde. 



- Es riilirt ihn, dass der Ilinid anfänglich sicli t'ürclitete und jetzt trau- 

 rig ist. 



^ Die Frauen in der verschlossenen Abtlmilung des Palastes. 



* Mono le-u-se-sase-baja ist so viel als B fjpl] gffl -^y- (kniiamono 

 f.e-u-i/a/u)-se-sa.ien ,man wird Arzneijiflan/.cn nuiigen lassen'. 



^ Sei Seo-na-gon bedauert den Hund und vcrlunuilicht ihn. 



6 Ka-u-si ist ^m ^ ktt-ii-zi, das seinerseits so viel als ÄJJ a 

 kan-da-u, der Zorn, die Ungnade des Vaters oder Gebieters. 



