Die Aufzeichnungen der japanischen Dichterin Sei Seo-na-gon. 4" 



J^ (nanu-ka)-fa kumori ^ (jufuyicata-fa fare-taru so- 

 i-fi-in I ^ (Uiuki) ito akaku \ fosi-no sugata ^ (mi) je-taru. 

 iL M (Nnka-dz%iki) ^ Q (kokonu-ka)-fa aka-tsuki-gata- 

 jori ^ (am.ej -jj^* (sukosi) furi-te ^ (kiku)-no ^ (tsuju)- 

 vio kotsifaka solotsi \ ofoß-taru wata nado-mo itaku nure utsusi 

 no ka-vio mote-fcijasare-taru. Tsutomete-fa jami-ni-tare-do \ >||^ 

 (nawo) kumori-te jaja-iao sure-ba furi-otsi-nu-heku ^ (mi)- 

 tfiric-mo okasi. 



Der erste Tag des ersten Monats und der dritte Tag des 

 dritten Monats waren sehr heiter. Der fünfte Tag des fünften 

 Monats war umwölkt und dunkel. Der siebente Tag des sie- 

 beuten Monats war umwölkt. Am Abend war an dem heiteren 

 Himmel der j\Iond sehr rotli, die Sterne waren sichtbar. Am 

 neunten Tage des neunten Monats, seit Tagesanbruch regnete 

 es ein wenig, der Thau der Goldblume rieselte grossartig.' 

 Die überdeckende Baumwolle wurde sehr feucht, der mitge- 

 theilte Wohlgeruch verbreitete sich. - Am anderen Morgen 

 hörte es auf, doch es war noch immer wolkig, und man sah, 

 dass es zuweilen herabgeregnet haben konnte, es war wunderbar. 



-^ (Kl) - no :J£ (faua)-fa. Die Bliithen der Bäume. 



j^ (Mume)-no koku-mo usuku-mo ko-u-hai ||| sakura-no 

 ^ (fanaj-hira ofoki-ni ^ (fa) iro koki-ga j^ (jeda) fo- 

 soku-te saki-tarn. 



Die Pflaumen mit dunklen und hellen Blüthen, die Pflau- 

 men mit rothen Blüthen. Bei den blühenden Kirschbäumen 

 ist die Farbe der Blätter häutig dtudvcl,-^ diejenige der 

 Zweige licht. 



^ (Fwlzij-}io '^ (Jana) sinafi nagaku ^ (iro) joku 

 saki-faru ito me-de-tasi. 



1 Kof.ntaku liat hier die Bedeutung von koto-goto-siku .grossartig'. 



- Vom achten Monate des Jahres augefangen bekleidete mau die GoUl- 

 bhime mit Baumwolle , damit sie nicht' von dem Reiffrost des neunten 

 Tages des neunten Monats leide. Man nannte dieses kikii-no kise-icata 

 ,die bekleidende Baumwolle der Goldblume'. Der 8inn ist hier: Als der 

 Regen sie befeuchtete, ging der Wolilgerucii der Goldblume, auf die sie 

 umhüllende Baumwolle ülier. 



3 Die Blätter der Kirschbäume sind häufig rotli. 

 Sitzungsber. d. yhil.-hist. Cl. LXXXI. Bd. I. Hft. 4 



