f)\) P I I ziiiai o r. 



Bei den Blütlicn der Färberröthe ist die Hülle ' lang. 

 Die Farbe kommt gut hervor, es ist sehr erfreulich. 



U-no !^ (fana)-fa siiui tootorl-te nani-to na-kere-do '. 

 saht ^ (()oroj-no okasi-u. ^ ^ fFototocjisu)-no j^ (kagej- 

 ni kakuru-ran-to J^ (omo) fu-ni ifo okasi. Matsuri-no kafaaa- 

 iii murasaki no-no loatari tnikaki ajasi-no 3^ (ife)-domo odo- 

 ro-narn kaki-ne nado-ni ito siro-u t^ (saki)-taru koso okasi- 

 kere. Aivo-lro-no ufe-ni siroki ßtofe-gasane kadzuki-taru \ ^ 

 (awo)-kutsi-ha nado-ni kajoß-te ito okasi. 



Die Blume des vierten Monats steht im Range nacli'^ 

 und ist von keiner Bedeutung, doch die Zeit, wo sie sich 

 öffnet, ist wunderbar. Indem man denkt, dass der Kuckuk 

 sich in ihrem Schatten verbergen wird, ist sie sehr wunder- 

 bar. •'* Bei der Ankunft des Tages ' des Opfers '' hat sie sich 

 an den aus Dornstrauch bestehenden Mauerwurzeln der nahen 

 niedrigen " tLäuser der Ueberfahrt von Murasaki-No ' sehr weiss 

 geöffnet, es wird wunderbar sein. Ueber die grüne Farbe ist 

 ein weisses einzelnes Futter gedeckt.*" Mit grünen und ver- 

 faulten Blättern '' verkehrend, ist es sehr wunderbar. 



P4 ^ (U-dznki)-no tsugomorl _]£ ^ (sa-tmkl)-no 

 tsuitatsi nado-no ^ (koroj fofi j^ (tatsi-hana)-no koku awo- 

 h'-ni I :^ (fana)-no ito sirokn [^ (saki)-tarn-ni \ ^ (ame.)- 



' Sinafi ist ei|>-eatlic-li der Sack für ein Schwert oder einen Bogen. An 

 einer Stelle der Gescliichte von Ise heisst es: Die Hülle (sinaß) der 

 Blunae misst drei Schnh sechs Zoll. 



- Die Blume des vierten Monats (tt-no fana) steht den Pflaumenblüthen, 

 den Kirscli})lüthen und den Blüthen der Färberröthe im Rano-e nach. 



^ In einem Gedichte Fito-maro's verbirg-t sich der Kuckuk in dem Scliattcii 

 der Blume des vierten Monats. 



' Das durcli getrennte Zeichen ausgedrückte Wort ka fe sa wird nicht er- 

 klärt. Es mag die hier angegebene Bedeutung haben. 



■ Das im vierten Monate des .Jahres stattfindende Opfer des Altares von 

 Kamo. Bei diesem Feste wird die Blume des vierten Monates abge- 

 brochen und im Inneren an die Wagen gesteckt. 



" Ajani soll in dem Sinne von ^fe ijasi , niedrig, gemein' stehen. 



■ Murasaki-Ni) (das purpurne Feld) liegt in .Tama-siro in dem Districte 

 Kado-No. 



^ Der Fuss der Mauer ist grün , die Dlunie des vierten Monats ist weiss. 

 ' Auf der ÜberHäche der Blätter der blühenden Pfirsichbäume ist das 

 Grün und Menuigroth geschwärzt, die iiniere Seite ist grün. 



