52 Pf ix maier. 



China ist sie eine endlose Sachen und man bringt sie aueli iu 

 Aufsätze.' ludessen sagt man, es werde auch eine Bewandt- 

 niss haben. Wenn man sie genau ~ betrachtet , so scheint an 

 dem Rande der Blumenfäden ein wunderbarer Wohlgeruch •'' 

 ungewiss ^ zu haften. Man machte sie dem Angesichte der 

 theuren Königin von dem Geschlechte Yang, ' welche weinte, 

 als sie dem Abgesandten des Kaisers begegnete, ähnlich und 

 sagte: ,Ein Zweig Birnblüthen umgürtet sich mit Frühlings- 

 regen'. In dem Gedanken, dass dieses nicht dunkel ist, be- 

 merkt man noch mehr, dass die äusserst erfreuliche Sache 

 ihres Gleichen nicht hat. 



Wm (Kiri)-no Zft (fana) mnrasaki-ni saki-taru-fa nawo 

 okasi-ki-wo \ ^^ (fa)-no ßrogori | sama utate are-domo \ ^7 

 (mata) koto- '^ (ki) domo-to fitosi-u ifu-heki-ni arazu. Moro-kosi- 

 ni koto-yoto-siki i^ (na) - dzuki-tani J^ (tori)-no kore-ni-si- 



mo sumu-ran j(^ fkokoro) kotonari \ masi-te koto-ni tsnkiirl-te 

 sama-zama-narii ne-no Hj (ide)-kuru nado \ okasi-to-fa jo-no 

 tsune-ni ifu-heku-ja-fa aru. Imizl.-u koso-fa me-de-ta-kere. 



Die Blüthen des Loosbaumes. welche purpurn sich öffnen, 

 sind noch wunderbarer. Die Blätter sind breit, die Gestalt des 

 Baumes ist schrecklich, doch lässt sich auch nicht sagen, dass 

 er mit absonderlichen Bäumen gleich ist. Dass in China ein 



' Die Aufsätze sind Gedichte. 



- Semete soll hier die Bedeutung von si-i-te »gezwungen' haben. 



3 Nifofi jWohlgeruch' wird in einer Randglosse durcli snkosi ^n (aka) ki 

 ^ß. koto nari ,eine geringe Röthe' erklärt. 



^ So schwach, dass man nicht weiss, ob er vorhanden ist oder nicht. 



'•> Ja-ii-ki-fi ist 1^ ^ ^R ja-u-ki-fi ,die theure Königin von dein 

 Geschlechte Yang. Als sie gestorben und in ^E ^ Ma-kuai be- 

 graben worden war, konnte Kaiser Hiuen-tsung (von Thang) das Leid 

 nicht ertragen. Er ernannte einen Mann des Weges, Namens ffß JH 

 Lin-ngang zum Al)gesandten und hioss ihn ilire Seele aufsuchen. Lin- 

 ngang gelangte zu der Insel Fung-lai und traf die theure Königin, die 

 er suchte. Als er die Botschaft des Kaisers ausriclifete, vergoss die 

 theure Königin Tliränen. Der Dichter ^ ^ ^ Pe-lO-thien ver- 

 fertigte ein Gedicht, worin er sagte: Das Edelsteiiiangesiclit still und 

 ruhig, die Thräneu ein Gitter. Ein Zweig Birnblüthen umgürtet sich mit 

 Friihlingsreg'en. 



