Die Aufzeichuuugeu der japanischen Uichteriu Sei Se6-na-gun. 53 



mit einem grossartigen Namen benannter Vogel auf ihm wohnen 

 mag, ' ist von Sinn absonderlicli. Wenn überdiess Cithern aus 

 ihm gemacht werden und allerlei Töne aus ihm hervorkommen, 

 kann das Wundervolle wohl etwas in der Welt Gewöhnliches 

 genannt werden. Es mag nur äusserst ertreulich sein. 



^ (Ki)-no sama-zo niku-tje-nare-do afutsi-no ^ (ßina) 

 i'to okasi. Kare-bana-ni sama koto-ni saki-te \ kanarazu jg^ M 

 fsa-tsuki) jj£. (ifsu-ka)-ni afn-mo okasi. 



Die Gestalt des Baumes ist widerlich, jedoch die Blüthen 

 des Zederach- sind sehr wundervoll. Wenn er mit dürren 

 Blüthen'^ von Gestalt absonderlicli blüht, ist er am fünften 

 Tage des fünften M<niats gewiss i^^undervoll. ^ 



(Ikej-fa. Die Teiche. 



Katsu-ma-ta-no ^jh. fikej. Der Teich von Katsu-ma-ta. '' 



Ifare-no ike. Der Teich von Ifare.*^ 



Ni-je-no-no ym (ike). Fatsu-se-ni ma-in-si-ni \ ^ ,|^ 



^mirlzii-don)-)io WM fßmaj-naku tatsi-safagi-si-ga ito okasi-ku 



fmi) je-sl -fb^ (navi). 



' Der Paradiesvogel (fo-n-wa-u). Man sagt von ihm in China unter an- 

 derem : Wenn es kein Loosbaiim ist, so sitzt er nicht auf. 



- Afutsi ist ^Jffi ufut-si (htsi) ,der Zederach'. Der Baum heisst auch 

 sen-dan. 



^ Nach einer anderen Lesart kare- •tK (ha)-ni ,mit dürren Blättern', was 

 als unbrauchbar (fu-jo) bezeichnet wird. Es wird vermuthet, der Aus- 

 druck habe den Sinn, .dass die Blüthen klein und unscheinbar .sind. 



^ An einer angeführten Stelle aus einem Pflanzenbuche heisst es: Am 

 fünften Tage des fünften Monats nehmen die gemeinen Menschen die 

 Blätter des Zederachs und behängen damit den Gürtel. Sie wollen da- 

 durch der bösen Luft entkommen. Die Anmerkung sagt weiter: Noch 

 jetzt steckt man auf dem Lande , am fünften Tage des fünften Monats 

 den Zederach auf die Vordächer. 



* Katsu-ma-tu ist ^^ ^H ffl kafsa-ma-t.a. Man schreibt auch ^K HQ^ 

 katsu-mata. Man uoiint drei Provinzen, in welchen dieser Teich sich be- 

 finden soll : Simosa, Mimasaka und Jamato. 



* Ifare ist - ro^ t ;^5 ifare. Nach dem Werke Ja-kumo ,die acht Wolken' 

 befindet sich dieser Teich in Jamato. 



