54 Pfizmaicr. 



Der Teich von Ni-je-no. ' Als man nach Fatsu-se kam, 

 erhoben sich und lärmtan Wasservögel ohne Unterlass. Es 

 war ein sehr wundervoller Anblick. 



TfJ^ (MiclztiJ-nasi-uo ike \ ajasi-u nadote tsukti-keru naran- 

 to ifi-si-ka-ha \ 3t ^ (sa-tsuki) nach \ .suhete p^ fame) ita- 

 kti furan-to .'^urii i^ (tosi)-fa \ ]j;|^ (kono) ike-nl ^ (mldzii)- 

 to ifu 1^ (monoj naku nan am. ^^ (Mata) Q (fij-no 

 imizikti ^^ (teru) tosi-fa \ ^ (farn)-no fazhne-ni ^ (midzuj 

 nan ofoku Hj (idzuru)-to iß-si nari. Mn-ge-ni naku kafaki-te 

 ara-ha koso sa-mo tsnke-me. Id?:uru ori-mo am narutoo \ — • 

 Cfito)-siLdzi-ni tsuke-keru kaiia-to irafe-ma-fosi okasi. 



Der wasserlose Teich. ^ Ich sagte: Sonderbar! Warum 

 wird man ihm den Namen gegeben haben? ^ — Man antwortete: ' 

 Es heisst, in einem Jahre, in welchem im fünften Monate über- 

 all starker Regen fallen wird, ist in diesem Teiche nichts, das 

 man Wasser nennt. Ferner in einem Jahre, in welchem die 

 Sonne ungemein leuchtet, kommt im Anfange des Frühlings 

 vieles Wasser hervor. Wenn es nicht im Geringsten vorhanden 

 ist und eintrocknet, mag man ihn so benennen. Es sind auch 

 Zeiten, wo es hervorkommt, doch man gibt auf einerlei Weise 

 den Namen! Es ist sonderbar. 



Saru-safa-no Vlfa, (ike) une-me-no ^ (mi)-tco naye-ke- 



m-ico kikosi-mesi-te \ ^ ;^ (mi-juki) nado ari-ken koso imi- 

 zi-u me-de-ta-kere. Ne-guiaregami-ioo-to A "^ ffito-maroj-ga 

 jomi-ken fodo ifu-mo woroka nari. 



Der Teich des Affensumpfes.'' Der Kaiser, der hörte, 

 dass das aufwartende Mädchen sich in ihn gestürzt habe, be- 

 gab sich zu ihm.'' So ist es wohl vorgekommen, und es mag 



' Von diesem Namen fehlt die Zeichenschrift. Nach den ,achl Wolken- be- 

 findet sich dieser Teich in Jamato. 



- Die Lage dieses Teiches wird nicht angegelten. 



' Tsuke-keru steht für na-wo tsuke-keru ,den Namen gegeben haben'. Na 

 ,Name' wird unten nocli /.weimal ausgelassen. 



* Irafe-ma-fosi ist so viel als kotafe-la-kari-si ,man will antworten'. 



* Dieser Teich hiefindet sich in Jamato, District So-uo kami. 



^ Dieses geschah in früheren Zeiten. Der Dichter Fito-niaro (gestorben im 

 J. 72U n. Chr.) verfertigte bei Gelegenheit dieses Ereignisses die Verse: 

 Wayimoko-ga \ ne-giitaru ^^ (gaini)-wo saru-safa-no \ ^/m (ike)-no 



