Die Aufzeichnuugeu der japanischen bicliteriu Sei Seö-na-gon. OÖ 



äusserst erfreulich sein. Dass Fito-iiiaro ,das durch den Schlaf 

 verwirrte Haupthaar' ' i^'cdichtet haben wird ;, dieses zu sagen, 

 ist überflüssig'. 



f^ (O)-mnfe-Ho '(^ (ikej. ^ (Mataj ^ (nani)-no i^ 

 Icokoro-m tsuke-kern naran-to oIcutiL 



Der Teich der liuhen Geg-enwart. - Die Frage, in welchem 

 Sinne man noch den Namen gegeben haben wird, ist sonderbar. 



Kagami-iw ILe. Der Spiegelteich. 



Saja-ma-no Jm [ihe) nii-Jairi-tti zu ^S- (itf(i)-nu okasl-ka 

 oboJHrit-ni-ja aran. 



Der Teich von Saja-nia, das Ued Mi-kuri ■' wird seiner 

 wundervoll gedaclit haben. 



Kofi-numa-no y|^ (ike). Der Teich von Kofi-munia. ' 

 Fara-no ike tama-mo-fa na-kari-so-to ifi-ken-mo okaai. 

 Der Teich der Hochebene. '• Man wird gesagt haben: ,das 

 Edelsteinhornblatt schneide nichts *' Es ist auch wunderbar. 

 Masii-da-no y|^ (ike). Der Teich von Masu-da. " 



(K.aze)-fa, Der VViud. 



Ai-aaL Der Bergwind. Koyarasi. Der Wasserwind. 

 — •. ^ (Jajoi) bakari no ^ -g; (jiifH-<jure)-ni jnruku 

 p^ (Juki) - iaru '^ (fana)-kaze ifo afare nari. 



-|^ (lama)-molo \ @^ fnii) ru-zo 3^^ (kana)si../ci. ,Meivier Schwester 

 durch den Schlaf verwirrtes Haupthaar | auf des Teiches von Saru-safa 

 Edelsteingruud | seh' ich von Betrübniss voll'. 



1 Eine Anmerkung besagt, dass ne-(jiUai-e-ijami ,das durch den Sclilaf ver- 

 wirrte Haupthaar' einfach nur nddare-gami ,das verwirrte Haupthaar, 

 bedeuten mag. 



2 Die Lage dieses Teiches gilt für unbekannt. 

 ■> Mi-kuri ist eine Wasserpflanze. 



* Wie eine Anmerkung besagt, werden die drei letztgenannten Namen in 

 den ,acht Wolken' ebenso geschrieben, jedoch ohne dass die Lage dieser 

 Teiche angegeben würde. 



* Den ,acht Wolken' zufolge befindet sich dieser Teich in Setsu. Fara 

 ist, wie aus einer weiteren Anmerkung hervorgeht, IS fain ,Hocliebene'. 



5 Worte eines alten Volksliedes. 



" Masu-da ist >^ ffl masu-da. Der Teich befindet sich in Jamato 

 in dem Districte Take-tsi. 



