56 Pfizmaier. 



Der im dritten Monate um die Abenddämmerung leise 

 wehende Blumenwind ist sehr traurig, 



/V ^ ^ (Fatsi ku-guwatsn) haknri-ni | ^ (amej- 

 ni maziri-fe faki-taru ^ (kaze) ito afare -^ (nari). ^ 

 Ame-no asi jokosama-ni safagasi-u p^ (fuki) -taru- ni W 

 (natsu) towosi-taru icata-ginu-no \ ase-no ^ (ka) nado ka- 

 faki I susiisi-no fitofe-ni ßki-kasanete ki-taru-mo okasi. iH^ (Ko- 

 no) susnsi dani ito atsnkafasi-fu sute-ma-fosi-kari-si-ka-ba \ itstt- 

 110 ma-iii ka-u J^ (nari)-nu-ran-to ^ (omn) fu-mo okasi. 

 Akatsuki kn-u-si tsuma- ^ (do) nado osi-age-taruvi ^ (ara- 

 si)-no sa-to p^ (fnkt)-toatari-te | kafo-ni simi-taru koso imizi-u 

 okasi-kere. 



Der im achten und neunten Monate mit Regen gemengt 

 Avehende Wind ist sehr traurig. Wenn die Füsse des Regens ' 

 schräg in Aufregung wehen, trocknet der Geruch des Schweisses 

 des Baumwollkleides, welches den Sommer durchlebt hat, ein 

 und man ist einzig in rohe Flockseide, die man doppelt ge- 

 zogen hat, gekleidet, es ist auch sonderbar. Als diese rohe 

 Flockseide sehr heiss 2 war und man sie wegwerfen wollte, war 

 der Gredanke, dass es einmal so geworden sein würde, sonder- 

 bar. Wenn bei Tagesanbruch das Gitter und die kleine Thüre 

 emporgehoben wird, kommt der Bergwind sausend " herüber 

 und dringt in das Angesicht,^ es mag äusserst sonderbar sein. 



yL ^ (Nnka-dznki) tsugomori -j-* H (kanna-tsuki) 

 — • Q ftsnitatsi)-no 7^ (fodo)-no ^ (sorn) utsi-kumori- 

 taru-ni J|^ (kaze)-no ita-u p^ ('ßikn)-ni ^ (ki)-narn ~^ 



(ki)-no ^^ (fa)-do'mo horo-horo-fo kohore-otsuru ito afare -fb. 

 (narij. Sakura-no fa mukn-no ^^ ffa) nado koso otsura 



\ ^ (kanna-tsvki) hakari-ni ^ jj^ (ko-datsi) ofo-karu 



Jp^ (tokoroj-no ^£ (nifa)-fa ito me-de-tasi. 



' Anip-iw asi , Füsse des Regens' ist der in langen Fäden niederfallende 

 Regen. Das Wort ,wehen' ist etwa so wie das Wehen von Wimpeln 

 und ähnlichen Dingen zn verstehen. 



2 Atsnkafasi-fu CatsukaiuasiuJ hat als Adverbium die Bedeutung , heiss'. 



' Sa-fo ist das Sausen des Windes. 



* Wird von der schneidenden Kälte des iin achten und neunten Monate 

 wehenden Windes gesagt. 



