Die Aufzeichnungen der japanischen Dichterin Sei Se6-na-gon. 07 



Am letzten Tage des neunten Monats und am ersten 

 Tage des zehnten Monats, wenn der Himmel umwölkt ist und 

 der Wind heftig- bläst, überströmen und fallen die gelben 

 Blätter der Bäume, es ist sehr traurig-. Die Blätter der Kirsch- 

 bäume, die Blätter der Lotusbäume fallen. Im zehnten Monate 

 ist der Vorhof, in welchem viele Baumreihen stehen, sehr er- 

 freulich. 



^ ^ [No-wakij-no ^ (maiaj'iio (ßj koso imizi-u 

 ^ ((ifarej-ni ohojvre. Tafe-ziiomi siri-gai nado-no fusi-nami- 

 taru-ni \ sen-sai-domo ;\|j\ (kokoro)-giirusi-ge jh^ (narij. Ofo- 

 ki-naru "^ (kij-domo tafure j^ fjeda) nado fl^ (fnki)-orare- 

 taru dani osiki-ni \ ^ i.f'i(lV ;^ M|5 ^ (icomina-fesij 

 nado-no nfeni JoroboM faß-fusf'ru ito omofazri -fb^ (nari). Ka- 

 u-si-no tsulo nado-ni \ sa-to kifa-ivo koto-snra-ni si-taran ja-u-ni 

 koma-goma-to p^ A (fvki-irij-taru koso \ ara-kari-tsi(ru ^ 

 (knze)-no siu-aza-fo-mo ohoje-np. Ito kokt kinu-no ufa-gumori- 

 taru-ni | kutsi-ha-no wori- ^M mono \ nsn- M^ (mono) nado- 

 no ko ntd-ki-te \ mnkofo-siku kijo-ge-narv J^ (fito)-no \ ^ 

 (jo) ru-fa ^ (kaze)-no safagi-ni ne- <^ zame-tsure-ha -^ 

 ffisa) si-fu ne-oki-taru mamn-ni ^ (kagami) utsl ^ iml) 

 te I mo-ja-jori sukosi loizari- hH lidej-tarn ^ fkaniij-fa ^^ 

 (kazej-ni p^ {fuki)-ynajofasarete sukosi utsi-fiikn-dami-tarii-ga \ 

 kata-ni kak'tri-tarii fodo \ makoto-ni me-de-tasi. 



An den Tag nach einem Herbststurm denkt man äusserst 

 trauervoll. Indess die aufgestellten Wetterdächer und die 

 Zäune in Reihen daliegen, sind die vorderen Pflanzungen im 

 Herzen wahnsinnig. Die grossen Bäume sind zu Boden ge- 

 stürzt, die Aeste von dem Winde gebrochen, sie liegen bedauer- 

 licher Weise, taumelnd ' und kriechend, über dem Weiderich und 

 dem Baldrian, es ist sehr unbedachtsam. - Als ob er, an den 

 Durchgängen ^' des Gitters sausend, absichtlich eine Gränze 



' Joroho/ii, nacli einer anderen Lesart jokoro>'i, steht für jorohofi , taumeln'. 



- Sie sind iinbekiimmert, dass sie den Weiderich und den Baldrian be- 

 schädigen. 



•J Ju einer Anmerkung wird die Vermuthung ausgesprochen, dass die ein- 

 zelnen Abtheilungen ffto- ffl| rna-ßfo-ma) des Gitters hier j^ isuho 

 (ein Fläe'heuniass von einem Ken und vier Zoll) genannt werden. In- 

 dessen bedeutet tsuho ,Topf' auch die Durehwege des kaiserlichen Palastes. 



