ob Ptiziiiaier. 



gesetzt hätte, hat er nur iiii Kleinen hiueingeblaseu, und man 

 bemerkt, dass es das Werk des heftig geweseneu Windes ist. 

 Die in AVahrlieit reinlichen Menschen, die, wenn das tief- 

 farbige Kleid auswendig sich umwölkt hat, ' sich in Gewebe 

 von der Fai'be der faulen Blätter, in Floi- und andere Stoffe 

 kleiden, sind in der Nacht bei dem Toben dos Windes aus 

 dem Schlafe erwacht. Gerade so wie sie schon lange auf- 

 gestanden sind, - blicken sie in den Spiegel und kommen aus 

 den mittleren Zimmern, ein wenig grätschelnd, heraus. Ihr 

 Haupthaar ist von dem Wehen des Windes wirr und ein wenig 

 aufgelöst. -^ Weil sie sich an die Seite gehängt haben, ist es 

 wirklich erfreulich. 



^ I Mono)-afare-naiu ke-siki ^ (mi) ra-fodo-ni \ -^ 



-^ /\. (zlfii-ntsi-fafsi) hakari-ni-ja aran. Tsi-isafn-fa arane- 

 do icaza-to otona-goto-fa M^ (mi) jenu-ga | su-susi-no fitofe-no 



imizi-u fokorohi-tarii. '^ ( Fana)-mo kaferi-nurt iiado si-faiu. 



Usu-iro-no tomo-wl Mfl (mo)io)-ico ki-fe kami-fa o-bana-no ja-a 

 nara sogi-sii-e-nio | take hakari-fa kina-nu snso-7ii fadzurete fa- 

 kama nomi azajaka-nitt \ soba-Jori M^ (mij juru. Warafabe- 

 uo I icakaki k (fito)-no ne-gome-ni p^ (fiiki)-orare-tarii sen- 

 zai nado-ioo tori-atsume okosi-tate nado suru-ioo \ urajamasi-ge-ni 

 icosi-fakari-fe \ fsuki-soß-tnru usiro-mo okaai. 



Indess man die traurige Landschaft betrachtet, wird man 

 vielleicht siebzehn bis achtzehn ^ haben. Sie sind zwar nicht 

 klein, doch es wird absichtlich nicht gezeigt, dass sie erwachsen 

 sind. Das einfache Kleid von roher Flockseide ist staik auf- 

 gerissen. Das Weissgrüne "' ist zurückgegangen und befeuchtet. 

 Sie kleiden sich in hellfarbige Kleider " der Palastwache, 



' Wenn der obere Theil des tiefrothen Kleides geschwärzt ist. 



2 Sie haben am Morgen geschlafen, weil sie in der Nacht, des Herbst- 



sturmes wegen, nicht geschlafen haben. 

 ^ Utsi-fuku-datni-taru wird von dem Haupthaare gesagt und ist so viel als 



noaoke-taru ,aufgelöst sein'. 

 * Die Frauen sind siebzehn bis achtzehn Jahre alt. 

 '" Fana ,Blnme' steht für fanada ,die Farbe des Bhunenfeldes, weissgrün'. 



Die Farbe der Kleider von roher Flockseide ist verblichen und die 



Kleider selbst sind von der Gewalt des Herbststurmes feucht. 

 'j In blassrothe Nachtkleider. 



