Die Aufzeichnungen der japanisuheu Dichterin Sei Seö-na-gon. 59 



das Haupthaar mit dem riedgrasartigeu g-estutzten Ende, ' von 

 Leibeslänge, geht über den Samn des Kleides hinaus,- und bei 

 dem Glänze ihrer Beinkleider werden sie von der Seite ge- 

 sehen. 3 Die jungen Mädchen und jungen Frauen sammeln 

 die von dem Winde bis auf die Wurzeln^ gebrochenen vor- 

 deren Pflanzungen und stellen sie auf. Sie sind eifersüchtig» 

 und rathen. " Die angeschlossene Rückseite ist auch wunderbar. ' 



^ (3IonoJ-(/at(tri-fa, Die (geschichtlichen) Erzähluiigeu. 



ft 



^ I Sumi josi). Die Geschichte von Sumi-josi. * 



Ü-tsn-fo-no ^ (ritji. Die Geschichte von U-tsu-fo. •' 



^ (Tonoh^itsuri. Der Wechsel des Palastes. '" 

 H (Tsiild)-m<(tsu -^ Imtismnei. Das auf den Mond 

 wartende Mädchen. 



Kata-no-no ^ jj^ seCi-sija-a, Der kleine Anführer von 

 Kata-no. " 



>j^ ^ (Mume-tsuhoj-no se-d-sija-a. Der kleine An- 

 führer der Pflaumentöpfe. '- 



'- Der Saum des Hauptliaares ist gleichgemaclit. 



- Das Haupthaar ist so lang wie die Leibeshöhe uud geht über den Saum 

 des Kleides hinaus. 



^ Die siebzehn bis aclitzelm Frauen werden von der Seite der Frauen 

 gesehen, welche die traurige Landschaft betrachten. 



* Ne-gome ist so viel als ne-nagara ,mit der Wurzel'. 



■'' Die jungen Mädchen wollen mit den jungen Flauen zugleich dabei seiu. 



^ Sie rücken die Pflanzen und Blumen hierhin und dorthin und ergehen 

 sich in Vermuthungen. 



" Die Rückseite der jungen Frauen. 



"" Der District Sumi-josi in Setsu. 



^ Es wird angemerkt, dass U-tsu-fo-no vtd so viel als u-tsu-fo-monogafari- 

 no tagui ,Werke von der Art der Geschichte von U-tsu-fo' bedeuten könne. 



''J Es wii'd angemerkt, dass diese und die folgenden geschichtlichen Er- 

 zählungen heutzutage nicht gesehen werden. In den ,acht Wolken' sei 

 ausser der .Geschichte von Sumi-josi' kein anderes Werk dieser Gattung 

 verzeichnet. Dieselben müssen verloren gegangen .sein. 



" Der District Kata-no in Kawatsi. Wie eine Anmerkung besagt, wird 

 der .kleine Anführer von Kata-no' in dem , Geschlechte Gen', in der 

 , Fallgrube' und einigen anderen alten Werken erwähnt. Die Erzählung 

 sei jedoch nicht überliefert worden. 



'2 jPflaumentöpfe' heisst ein Theil des kaiserlichen Palastes. 



