60 Pt'izmaier. 



^ ( Fitoj-me. Das Auge der Menschen. 



ßfl fKimi)-judzuri. Die Verzichtleiötunj^ auf das Reich. 



Mumore- ^ (gi). Die vergrabenen Bäume. 



^^ ^\j) (Da-u-sin) susumuru ;jy^ fmatsitj-ga jj^ jeda. 

 Die zum Herzen des Weges ermahnenden Aeste der Fichte. 



Koma-no-no 1^ ^- (mono-gatari)-fa fnri(ki knfa-bori 

 sasi-idete-mo ini-si-gn okasi-ki -{b, (nari). Die Geschichte von 

 Koma-No. Es ist das Wundervolle, dass ein alter Fächer her- 

 vorkommt und forto-eht. 



i^ (Kl)-fa. Die Bäume. 



Katsiira. Der Zimmtbaum, 

 Go-jefn. ' Die fünfblätterige (Fichte). 

 Kaki. Der Feigenbaum. - 

 Tatsi-hana. Der Pomerauzenbaum. 



Soha-no '^ (ki) fasita-naki kokotsi sure-domo ^ (fanaj- 



no '^ (ki)-domo tsiri-fatete | irosinahe-tara midori-ni nari-taru 



pb (naka)-m ^ (toki)-mo loakazu koki moviidzi-no tsnja- 



meki-te oynofi-kakenu aico- ^^ (ha)-no Pp fnakaj-jori sdsi- 



Hj (idej-taru medzurasi. 



Der Baum Soba ■' fühlt sich zwar unedel, doch während 

 die blühenden Bäume ihre Blüthen gänzlich verloren haben 

 und allgemein grün geworden sind, erglänzt, ohne Rücksicht 

 auf die Zeit, das tiefe Roth der Ahornblätter und kommt aus 

 der Mitte der unbeachteten grünen Blätter hervor, ' es ist seltsam. 



Majumi sara-ni-mo hoazu. 



Den Spindelbaum nenne ich durchaus nicht. ' 



Somo mono-to-mo na-kere-do ja-dori- TrC fkij-to ifu r^ 

 (na) ito afare naH. 



' Go-jefu ist ^ "ttg oo-jefn ,fiinfblätterig'. 



2 Nach eioer anderen Lesart J^\ (janagij ,die Weide'. 



' Soba-no ki ist '^ ^t^ (so-ha)-no ki, ein unbekannter Baum, im Chine- 

 sischen 7h jl^ i^ hi-ling oder pU Hb* 7^ sse-favg-mö ,der vier- 

 eckige Baum' genannt. 



■• Die jungen Blätter dieses Baumes nennt man viomidzi ,die rothen Blätter'. 



'■' Weil es jetzt besonders Sitte ist, von diesem Baume zu sprechen. 



