Die Aut'ziiichiiungeu ■ler jaiiiiiiiBcheii Dichterin Sei-Seö-na-gon. hl 



Diesen Gegenstand gibt es zwar nicht, ' doch der Name 

 ,eiukehrender Baum' - ist sehr tram-ig-. 



Saka-ki gg ^ (rin-zi)-no matsnri f^ (mij- j|j^ ^ 

 (kayuraj-no ort, nado ito okasi. Jo ni TJ^ (kij-domo koso are. 

 U (kami)-no f^ "|f mi-mafe-no ^ fmonoj-to iß-fazime-ken- 

 mo tori-ioaki okasi. 



Der heilige Baum ist bei dem bevorstehenden Opfer, * zur 

 Zeit der Göttermusik auch wunderbar. In der Welt entstanden 

 Bäume. Dass man sie zuerst Dinge der hohen Gegenwart 

 der Götter genannt haben wird, ist entschieden' wunderbar. 



Kusu-no ^ C^O-f(i ko-datsi ofo-karu j^ (tokoroj-ni-mo 

 koto-ni mazirafi-taterazu. Odoro-odoro-siki omofi-jari nado 

 utomasi-ki-wo \ tsi-je-ni loakarete kofi-suvn J^ (fitoj-no tamesi- 

 ni ifare-taru-zo. Tare-ka-fa kazti-ico siri-te iß-fazime-ken-to 

 omofu-ni okasi. 



Der Kampherbaum wird absichtlich nicht an einen Ort, 

 wo viele Bäume sind, vermengt gesetzt. Bei dem weiten Aus- 

 einandergehen furchtsamer Gedanken theilt er sich in hundert 

 Aeste und wurde als ein Beispiel liebender Menschen genannt. 

 Wenn man denkt, wer die Zahl zuerst gewusst und gesagt 

 haben wird, ist es sonderbar. 



Fi-no ^ (ki) A (fito)-dzika-karanu ^ (mono) nare-do \ 



mi-tsu-ha jo-fsu-ha-no tono-dzukuri-mo okasi. ^ ^ (Sa-tsn- 

 kij-ni ^ä ame-no ko-e manehii-ran-mo okasi. 



Der Lebensbaum ist zwar ein Baum, dem die Menschen 

 nicht nahe sind, doch der Palastbau von drei Balken und vier 

 Balken-' ist auch wunderbar. Im fünften Monate wird er den 

 Ton des Regens nachahmen, es ist auch wunderbar. 



Kajede-no yj^ (ki) sasajaka-nani-ni-mo \ moje- |j|J (idej- 

 taru ko-zu-e-no akami-te \ onazi-kata-ni sasi-ßrogori-taru t£ 



' Die kriechende Pflauze ist für sich kein Baum. 



2 Dieser Baum (ja-dori-ki ,die kriechende Pflanze') kelirt lioi undoren 



Bäumen ein. 

 ^ Das Opfer des Altares von Kamo. 



^ Tori-waki steht für tori-wake , entschieden, ausnelinieud'. 

 '•' Mi-fsu ha jo-Liu-ba vfird durch — ■ J^ uii-t.iu-ba , drei Balken' und jMJ >^B 



jo-tau-ha ,vior Balken' ausgedrückt. Es bedeutet, dass die Balken eines 



Hauses zahlreich sind. 



