» 



Die Aiirzeiclinuuüen der japanischen Dichterin Sei Seo-ua-gon. oo 



sein, dass man Jemanden hoffen Hess, ' möchte man es wissen, 

 es ist wunderlich. 



Nezumotsi-no 'Jk (kij A (ßtoj-nami-nami-naru-hehi savia- 

 ni-tno arane-do ^^ (fa)-no imizi-ic komaka-ni tsi-isaki-ga okad- 

 ki nari. 



Der Rattenbaum ist nicht von der Gestalt, welche die 

 gew»)hnliche sein soll, doch seine äusserst feinen und kleineu 

 Blätter sind wunderbar. 



Afufsi-no TJ^C (ki). Der Zederach. 



Jama-nasi-no ^ fki). Der wilde Birnbaum. 



H^ fSi-wi)-no TJ^ (ki)-fa tokifa- yj'v ^90~f^^ idznre-mo 

 nrn-iüo | sore si-mo ^^ ffa)-(jafe-senn tamesi-ni if/n'fi- taru-mo 

 okasi. 



Der Buchbaum, der immergrüne Baum, findet sich überall. 

 Man führt ihn als ein Beispiel an, dass die Blätter nicht wechseln, 

 es ist wunderbar. 



Sira-kasi nado ifa mono \ masi-te mi-jama- y|^ fgi)-no 



pb naka-ni-mo ito ke-dowoku-te ^ ^ (san~wij ^ ^ 

 (ni-wi)-no ufe-no kinu somurii ori hakari-zo ^E (fa)-ico dani 

 A (fito)-no ^^ (mi) ru-merii. Me-de-taki kofo j okasi-ki S^ 

 I kofoj-ni fori-idzu-heku-mo arane-do \ itsn-to naku '^^ (jukij-uo 

 furi-taru-ni ^^ ('mi)-magaferarete \ so-sa-no wo mikoto-no idzu- 

 )iHj-no ^ (kuni)-ni ofasi-keru |^ ^ (mi-kotoj-xro omoß-fe \ 



A 'h (ßto-maroj-ga jomi-taru ^- ( nta) nado-ioo ^ (mi) 



TU Imizi-u afare -Kfa, fnari) ifu ^. (koto)-nite-7no | ori -vi 

 tsiikete-mo \ fito-fusi afare-to-mo okasi-to-mo kiki-iooki-tsiiru Mn 

 imono)-fa ^^ (kusa)-mo yj^ (ki)-mo ,& (torij musi-mo 

 icoroka-ni koso ohosi-ne. 



Die weisse Steineiche findet sich nur mehr zwischen tlen 

 Bäumen des tiefen Gebirges, in grosser Abgeschiedenheit. - 



1 Tanormiru ,liüffeii lassen' ist das Transitivuni von fanoniu ,hoffen' und so 

 viel a\s jaku-soku-suru ,versiire(hen'. Asu , morosen' bezeichnet: trüueri- 

 sc-hei" Weise liotien lassen. 



- Ke-doiooku bedeutet yl ^St nln-ke-dowoku ,von den menschlichen 

 Wesen fern'. 



