66 Pfizmaicr. 



Die Steineiche * ist sehr wunderbar. Dass der die Blätter 

 bewahrende Gott ^ in ihm wohnen wird, ist auch sehr ehrwürdig^. 

 Auch wird man den Gehilfen und den Zugestellten der be- 

 waffneten Leibwache so benennen, ^ es ist sonderbar. 



Sugata na-kere-do su-ro-no "^ (ki) kara-meki-fe vmroki 

 ^^ f^yeJ-?^o mono-to-fa M^ (mi) jezu. 



Obgleich sie keine Gestalt hat, ■* ist die Zwergpalme von 

 chinesischer Art, und sie wird nicht als eine Sache schlechter 

 Häuser gesehen. 



Taki-fa, Die Wasserfälle. 



Wofo-nasi-no yS| (faki). Der lautlose Wasserfall. ■' 



Fti-ru-no y|| (taki)-fa i^ ^ (fo-xi-wa-u)-no ^^ (fj^)- 

 ran-si-ni okasi-ken koso me-de-ta-kere. 



Der Wasserfall von Fu-ru *" wird vor den Augen des 

 zurückgetretenen Kaisers '' wundervoll gewesen sein. Es mag 

 erfreulich sein. 



Na~tsi-no taki-fa kuma-no-ni aru-ga afare-naru -ffa, (nari). 



Der Wasserfall von Na-tsi "" befindet sich in Kuma-No. 

 Er ist traurig. 



1 yj»P Kasiwa ist in Japan die Steineiche. In China ist J5P das Zeichen 

 für den Pistazienbaiini. 



2 ^£ -^4- (Fa-mori)-no TJjffl (kaini) ,der die Blätter bewahrende Gott' 

 heisst auch j^T Ijjm (ki-no kamij ,der Gott der Bäume'. Ein Gedicht 

 der Sammlung Ko-sen-wa-ka lautet: yhU yfC (kasifa-yi)-ni 1 ^£ (fo)- 



j » ^ — At . -^^ 



-jj-f^ (viori)-no ¥jm (kami)-no \ masi-keru-wo | sirade-zo ori-si \ tatari- 

 nasaru-na. ,In der Steineiche | dass der blätterbewahreude Gott \ den 

 Wohnsitz hatte, | wusste man nicht, um die Zeit | verhäng' er die Strafe 

 nicht'. Es wird hinzugefügt, dasa der die Blätter bewahrende Gott nicht 

 der Beschützer aller Bäume sei, sondern dass er nur die Steineiche be- 

 wache. 



' Zo-u ist &r so-?/ ,Zugestellter'. Der Gehilfe der bewaffneten Leib- 

 wache zur Linken lieisst auch kasiwa-gi ,die Steineiche'. 



^ Die Zwergpalme hat keine Aeste. Sie ist daher von keiner -Ijedeutsamen 

 Gestalt. 



* Derselbe befindet sich in dem nördlichen 0-o-wara in .Tama-siro. 



•"• Fu-ru ist -^4j ^g fu-ru. Der Wassei'fall befindet sich in Jamato. 



'' Es ist ungewiss, üb hier der zurückgetretene Kaiser IJ-da oder der zm'üclc- 

 getretene Kaiser Kua-san gemeint ist. 



8 Na-lni ist BK t^ na-tsi. Der Wasserfall befindet sich in dem Reiche Ki-i. 



