Die Aufzeichnungen der japanischen Dichterin Sei Seö-na-gon. 07 



Todorold-no y^ (taki)-fa ika-ni kasikamasi-hi osorosi- 



karan. 



Der rasselnde Wasserfall ', wie gercäuschvoll ^ und fürch- 

 terlich wird er sein ! 



)\\ (Kafa)-fa. Die Flüsse. 



Asu-ka- \\\ (gafa) futsi "t^ (se) sadame-naku faka-na- 

 karamu-to ito afare nari. 



In dem Flusse Asu-ka '^ werden Wirbel und Stromschnellen 

 unbestimmt und ungewiss sein: es ist sehr traurig-. 



Ofo-wi- 1(1 (gafa). Der Fluss Ofo-wi. ^ 



Idzumi- 1(1 (gafa). Der Fluss Idzumi. ^ 

 Mi-na-se \\\ (gafa). Der Fluss Mi-na-se. ß 



Mimi-to- \\\ (gafa) ^^ (mafa) nani- ^ß. (goto)-ico 

 sasi-mo sakasi-kit kiki-ken-to okasi. 



Der Fluss Mimi-to. " Er wird auch irgend etwas so 

 scharf gehört haben: es ist wunderbar. 



Woto-nasi- I(| (g^fa) omofazu narii :^ (na)-to okasi- 

 ki nari. 



Der lautlose Fluss '^ ist durch seinen unerwarteten Namen 

 merkwürdig. 



' Derselbe befindet sicli in dem Reiche Mutsu. 



- Kankamasi-kii steht für kasimasi-kii , geräuschvoll'. 



^ Ein Fluss des Kreises Take-tsi in Jamato. 



* Ofo-wi ist -TT yr. ofo-wi. Der Fluss ist ein Fluss des Reiches 

 Jama-siro. 



•'■ Derselbe ist ein Fluss des Kreises Sakara in Jama-siro. Er heisst gegen- 

 wärtig t|^ y^ ko-tsu. Hierzu wird aus der Geschichte bemerkt: 

 Das Heer dos Kaisers Sü-zin (des zehnten Dai-ri) zog von dem Berge 

 Mata-na-ra herab und gelangte zu dem Flusse ^ffi Ha Wa-kan. 

 Take-wani-jasu-fiko hielt den Fluss besetzt, und es erfolgte ein Kampf. 

 Die Zeitgenossen veränderten daher den Namen des Flusses und nannten 

 ihn S^k 1(1 Idomi-gawa ,der Fluss des Kampfes'. Dass man heut- 

 zutage .^^ 1(1 idzumi-gawa ,Quellenfluss' sagt, ist ein Irrthum. 



^ Ein Fhiss von Jama-siro. 



'' Ein Fluss von Jama-siro. Mau schreibt H- ^7 YpT tnhni-to-gawa 

 ,der scharfliörige Fluss'. 



8 Ein Fluss des Kreises Mu-ro in dem Reiche Ki-i. Man schreibt 

 flff ypT woto-nasi-gawa ,der lautlose Fluss'. 



