Üo l'li znia i e r. 



Foso-tani- J\\ (gafa). Der dünne Thalfluss. ' 



Tama-fosi- \\\ (gafa). Der Fluss der Edelsteiusterne. -^ 

 Nuki- jll (gafa). Der Fluss Nuki. •'* 



Safa-da- l(j (H^^f'f') sai-ha-ra nado-no omofi-fa suru 

 naru-hesi. 



Der Fluss Safa-da. ^ Man kann die Gedanken auf das 

 Sai-ba-ra richten. ^ 



Na-nori-so-no \\\ (kafa). Der Fluss Na-nori-so. *' 

 Na-tori I(| (gafa)-mo ika~naru i^ (na) -wo tori-tarn- 

 ni-ka-to kikama-fosi. 



Der einen Namen erwerbende Fluss. ' Ich möchte hören, 

 was für einen Namen er auch angenommen hat. 



Josi-no 1(1 (gafa). Der Fluss Josi-no. ** 



Ama-no I(| (gafa) kono sita-ni-mo arxi nari. -|-^ a7 

 (Tana-ljata)-dzu-vie-ni jado karan-to j nari-fira-ga jorid-ken-mo 

 viasi-fe okasi. 



^ Ein Fluss von Bi-tsiil. 



- Ein Fluss von Mutsu. Man sclireibt -1-; S. vp\ tama-fosi-gawa. 



3 Ein Fluss des Kreises Musiro-da in Mino. Ein angeführtes Werk sagt: 

 In dem Reiclie Mino findet man den Fluss Itnu-iinki-tjaica ,den Fluss, 

 durch welclien man Röhren zieht'. Mau lässt Unu weg und sagt miki. 



'^ Ein Fluss von Jama-siro. Safa-da wird j^ ffl .safa-da , Sumpffeld' 

 geschrieben. 



^ Sowolil ,Fluss Nuki' als ,Fluss Safa-da' sind Lieder der in der ver- 

 schlossenen Ahtlieilung des kaiserlichen Palastes gespielten Tonweise 

 Sai-ha-ra. Was diese Tonweise l)etrifft, so sang sie ehemals das Volk 

 7,11 der Zeit als der Triliut sänuntliclier Reiche in die grossen Kannnern 

 geschafft wurde. Man nannte sie >fffi ^ ^B. /V ^y^ y sai-ba-ra. Man 



schrieb sai-ha, d. i. BE (muma)-wo -iJS (mojowosn) ,die Pferde in 

 Bereitschaft setzen', weil man die den Tribut tragenden Pferde auslieh 

 und in Bereitschaft setzte. 



'■' Na-nori-so ist der Name einer Wasserpflanze. Dieser Flusa ist, wie eine 



Randglosse besagt, luibekannt. 

 ^ Ein Fluss des Kreises Na-tori in Mutsu. Na-tori-tjafa wird ::^ JN^ 



ySr na-tori- ijawa ,der einen Namen erwerbende Fluss' gesclaüeben. 

 * Ein Fluss des Reiches Jamatn. . 



