Die Aui'zeicliuungeu der japanischen Dichterin Sei Seö-na-gou 69 



Einen Hinimelsfluss g-ibt es auch in dieser unteren Welt. ' 

 ,Bei der Weberin werd' icli ein Nachtlager nehmen'. Dieses 

 wird Nari-fira gedichtet haben, - es ist noch wunderbarer. 



Ne-takl jiiono. Die schlilferigen Menschen. 



Kore-jori jaru-mo \ A (fito)-no ifi-faru ^^ (kafesi)-mo 



Icald-fe jao-t-fsiiru notsi \ mo-"l ßlo-fsv ftifa-ffui nado omoß-nmoosi- 



tfiru. 



Alan schickt von hier weg, ■' und ein Mensch hat auch 



die in Worte gebrachte Entgegnung ^ geschrieben und weg- 

 geschickt. Nachdem er dieses gethan, verbessert er in Ge- 

 danken ein oder zwei Schriftzeichen. 



Tomi-vo Mn (mono) nufn-ni \ miß-fafe-fsu-to J^ (omo)ji- 

 te I fari-100 fiki-nuki-tare-ha fqjf'-v siri-ico m.usnhazari-keri \ 

 ^ (matn) kafe-snma-ni nufi-tnrn-mo Ho ne-ttisi. 



Man näht etwas in Eile. Wenn man glaubt, dass man 

 mit dem Nähen zu Ende ist und die Nadel durchzieht, hat man 

 die Rückseite nicht bei Zeiten geknüpft und man hat überdiess 

 verkehrt genäht. Man ist sehr schläfrig. 



Minami-no winni ofasi-masn j)^ (^oroj | nisi-no tai-ni 



^ (tono)-no ofasi-mam kata-ni ^ (mija)-wo ofasi-mase-ba 

 sin-den-ni atsuman-tvi-te 1 sa-u-za-ii-si-kere-ha fure-nsohi-ico si \ 



! A)ua-no ijawu ,(ler Hinimelsfluss' ist die Milchstrasse. Einen Fhiss dieses 

 Namens tjibt es auch in dem Reiche Kawatsi, südlich von dem Kreise 

 Kata-No und nördlicli von dem Districte Fira-kata. 



2 Als der Kaisersohn Kore-taka in Gesellschaft auf die Jagd f^ezogen war, 

 weilte man an dem Ufer eines Flusses, welcher ,der Hiramelsfluss' hiess 

 und trank Wein. Der Kaisersohn sprach: Man dichte in dem Sinne, 

 dass man auf der Jagd zu der Eliene des Tfimmelsflusses gelangt ist, und 

 reiche den Becher. Der Dichter ^ 2B1 Nari-fira dichtete die fol- 

 genden Verse: :^ (Kari)-yurasi J\^ ^ (tann-hatu! -ihn -me-ni \ 

 5^ ()ado)-karan \ ama-no gafnra-ni ^ (warc)-fa ki-ni-kfni. ,Jagend 

 bis zur Nacht | bei der Weberin | werd' ich ein Nachtlager nehmen. | 

 Zu der Ebene des Himmelsflusses | bin ich gekommen'. ,Die Weberin' ist 

 das Sternbild an der Milchstrasse. 



3 Man sendet ein Gedicht ab. 



* Ein Anderer hat das entgegnende Gedicht (die Antwort auf das über- 

 sendete Gedicht) geschrieben. 



