70 Pfizmaier. 



wata-do)io-ni atsumari-toi nado site arn-ni \ köre ^ -^ (tada- 

 ima) tomi-no mono nari. ^^ (Tare)-mo-tare-mo atsiimai'i-te \ 

 fli (told) kafasazu nitß-te ma-irase-jo tote \ fira-nuki-no ^^^P 

 (mi)-zo-wo ^1^ (tania) fase-tare-ba minami-womote-ni atsumari- 



101 -te I Ydp (mi)-7:o-gata-mi-dzutsu g|| (tare)-ka toku mifi- 

 FJU (idzu)ru-to idomi-tsutsu | tsikaku-mo onukafazii \ miftt sama- 

 mo Ito ^ (mono)-guruioosi. -^ ^ (iinija-u-hu)-no menoto 

 ito toku miß-fafete utsi-woki-tsuru. Ju-dake-no kata-no ^^ ^ 

 (mi-mi)-wo nvfi-tsuru-ga \ somuki-zama-naru-wo S^ (mi)-tsn- 

 kezu j todzi-me'-mo si-afezu madofi-ivoki-te tatsi-nurii-ni | Y^ß 

 (mi)-se afasen-to sure-ha faja-u tagqfi-ni keri. 



Zur Zeit als man in dem südlichen Gebäude wohnte, 

 hatte an der Seite, wo, dem Westen gegenüber, der Inhaber 

 der Vorhalle' wohnte, ihren Wohnsitz die Kaiserin. 2 Man 

 war in dem Saale versammelt und traf die Einleitungen. Als 

 mau sich vergnügte '^ und in dem langen Gange versammelt 

 war, hiess es : Es gibt eben jetzt etwas Dringendes. ' Alle mit 

 einander sollen, ohne Zeit zu verlieren, es nähen und damit 

 kommen. — Ein Kleid mit flachem Einschlag wurde gege- 

 ben. Man war an der südlichen Seite versammelt und wett- 

 eiferte, das Kleid hälftenweise schnell fertig zu nähen. Sic 

 befanden sich nicht nahe einander gegenüber, •'' und sie nähten 

 sehr wahnsinnig. Die Amme, die Frau des höchsten Befehles '■ 

 hatte es fertig genäht und legte es nieder. Sie hatte die linke 

 Seite ^ des Kleides genäht und nicht bemerkt, dass dieses ver- 

 kehrt geschehen war. Sie hatte auch keinen Heftknoten ge- 

 macht. Sie legte es in der Zerstreuung nieder und stand auf. 

 Als man den Rückcutheil anfügen wollte, war es verkehrt. 



1 Tono ,(lie Vur halle', hier der Bewohner derselben, der Kuan-baku Mitsi-taka. 



2 Mija jPalast' wird hier die Kaiserin Sada-ko genannt. 



' Die Frauen gesellten sich zu einander und vergnügten sich, 



* Es war ein Befehl der Kaiserin. Dieselbe brauchte nothwendig ein Kleid. 



5 Indem die Frauen nähten, war eine jede von der anderen getrennt. Es 



war desswegen, weil keine der anderen in das Gesicht sehen durfte. 



^ Dieselbe mochte, wie eine Anmerkung besagt, eine Frau sein, welche 



sich zur Seite der Kaiserin befand. 



5?- -l-iJ 



■^ Ju-dake-no kata ist ß :/. -^ y "TGT ^ jii-dake-no kata ,die Seite der 

 Bogenlänge', d. i. die linke Seite. 



