Die Aufzeichnungen der japanischen Dichterin Sei Seo-na-gon. 71 



Warafi-nonosiri-te köre nnfi-nmoose-to ifu-wo tare-ga asi-u 

 nufi-tari-to siri-te-ka naivosan. Aja nado nara-ha koso \ ura-ioo 

 M^ (mi) zaran nnß-tagafe-no K (fiio)-no geni nawosavie. Mu- 

 mon-no ^^ (mi)-zo nari. Nani-wo sirusi-niie-ka naiüosu A 

 (fito) tare-ka aran. Tada mada nvfi- ^^ (tama) fazaran k 

 (ßtoj-ni naioosase-jo tote \ kiki-mo irene-ha \-sa iß-te arän-ja tote \ 

 ;Jg (minamoto) ^ ^ ^ seo-na-gon \ ^ (dn) }^ |^ 



"^ (tsiü-na-gon) nado ifi-nawosi- ^^ (tama) ß-si kafo M^ 

 (mi) jari-te loi-tari-si koso okasi-ga \ kore-fa jo-sari-nohorase- 

 *p (tama) fan tote \ toku niiß-taran A (ßto)-wo omofu-to 

 siran-to ofoserare-si-ka. 



Man lachte, schalt und sag-te : Man nähe dieses noch ein- 

 mal. — Sie hörte es nicht an, indem sie sagte: Weiss Jemand, 

 dass es schlecht genäht ist? Ich werde es dann noch einmal 

 nähen. Wenn es Seidendamast wäre, so würde man die innere 

 Seite nicht sehen, und diejenige, die es verkehrt genäht hat, 

 würde es noch einmal nähen. ' Es ist ein Kleid ohne ein- 

 gewebte Blumen. Woran kennt man es, und wer würde es 

 noch einmal nähen? Man lasse es nur durch diejenige noch 

 einmal nähen, welche noch nicht genäht haben wird. — Minamoto 

 Seo-na-gon und Sin Tsiü-na-gon widersprachen - und sagten : 

 So soll man sprechen. — Ich hatte ihr Angesicht betrachtet, 

 und es war merkwürdig. '^ Sie sagten wohl, man werde wissen, 

 dass man an die Frau denkt, welche, um in der Nacht fortzu- 

 kommen und emporzusteigen, ^ dieses schnell genäht haben wird. 



Misu-mazi-ki K (ßto)-ni \ foka-fe jari-taru a^ (fumi) 

 tori-tagafete mote-juki-taru ne-tasi. Geni ajamatsi-te-geri-to-fa 



' Der Seideudamjist. hat eiujyeweljte Blumen, und die innere Seite ist leicht 

 7Äi untersclieiden. Wenn man diesen verkehrt genäiit hätte, wäre es ein 

 Irrtlium, und man müsste ihn noch einmal nähen. 



2 Sie widersprachen der Meinung der Uebrigen, dass die Amme, die Frau 

 des liöchsten Befehles, sich geirrt liabo. üeber die zwei genannten 

 Fi'auen lässt sich, wie die Anmerkung besagt, nichts ermitteln. 



3 Sei Seo-na-gon betrachtete das Angesicht der zwei Frauen, welche 

 widersprachen, und fand, dass sie geneigt waren, die Amme, die Frau 

 des höchsten Befehles zu verspotten. 



^ Die zwei Frauen meinten, es sei die Nähterei eines vornehmen Mädchens, 

 welches diese Naclit in das Innere des kaiaerlidien Palastes sich be- 

 geben solle. 



