< 2 Pf izinaier. 



ifade \ jlj (kutsi)-gafa-u aragnß-tant | A (fito)-me-too dani 

 omofazn-fa fasiri-mo ntsi-tsubesi. 



Einen an einen Menschen, den man nicht bezeichnen 

 kann, abgeschickten Brief hat man verwechselt und ist mit ihm 

 fortgegangen, man ist schläferig. Man sagt nicht, dass man 

 sich in der That geirrt hat und läugnet beharrlich. ^ Ohne 

 nur auf die Gegenwart Anderer Rücksicht zu nehmen, läuft 

 man und kann schlagen. - 



Omo-siroki ^fc (f^^O^) •'^fsuM nado-wo xifete, ^^ (nn)ru 



fodo-ni I naga-hitsu motarit nfyt (mono) \ suki nado ßki-sagete 



tada fori-ni fori-te inuru koso tvahisi-u ne-tagari-kere. Jorosi-ki 



J\^ (fito) nado-no aru ori-fa sa-mo senu mono-wo \ imizi-u sei- 



sure-do | tada sukosi nado iß-te inuru ifu gaß-naku ne-tasi. 



Wenn man lieblichen Weiderich und langes Gras pflanzt 

 und hinsieht, stellen Menschen, welche lange Kisten tragen, 

 die Hauen nieder, graben bloss fleissig und gehen fort. Sie 

 mögen erbärmlich schläferig sein. Zu einer Zeit, wo tüchtige 

 Menschen ^ da sind, möchte man nicht, dass dergleichen ge- 

 schehe. ^ Man verbietet es streng, doch sie sagen : Nur auf 

 eine kleine Weile! und gehen fort. Sie sind unaussprechlich 

 schläferig. 



Zu-rija-u nado-no kite \ name-ge-ni iJjM [mono) - iß \ sari 

 tote ^^ (ga)-wo-ha ika-ga-to ^^ (omo) ß-taru kefaß-ni iß- 

 HJ (ide)-tanc üo ne-ta-ge jh, (nari). 



Die Statthalter, welche kommen, reden unartig. •'■ Dennoch 

 bringen sie ihre Worte mit einer Miene hervor, welche aus- 

 drückt, was sie von sich denken. ^ Sie sind sehr schläferig. 



' Der Bote ist aus Irrthum an eiuen anderen Ort gjegangen und sagt nicht, 

 dass er sich geirrt hat. Er läugnet l)oharrIicli, dass Sei Seo-na-gon ihm 

 aufgetragen habe, dorthin (an den richtigen Ort) zu gehen. 



2 Der Bote läuft liinaus und will die Leute schlagen. 



3 Menschen, welche es verbieten können. 



^ Dass die Leute nur graben und dann fortgehen. 



* Zu-rija-u ist *^ ^b siju-re-u ,Stattlialtcr'. Die Statthalter sind auf 



ihre Macht stol/, und benehmen sich unartig. 

 ^ Sie sind unartig, haben aber eine stolze Miene, welche ausdrückt, was 



sie aus sich machon. Sei Seo-na-gon, eine Frau, welche sicli zur Seite 



der Kaiserin )iefindet, schätzf ohne Zweifel die Statthalter gering, doch 



es ist desswegen, weil sie Macht besitzen. 



