I 



Die Aufzeichnungen lier japanischen Dichterin Sei Seö-na-gon. 73 



^ (Mi) sr(-mazi-ki J^ (fito)-no "^ (fumi)-wo ßJd- 



tori-te I ]^ (nifa)-ni ori-te ^H^ (mi) - tateru ito wahisi-u ne- 

 tasi. Woi-tii juke-do | su-no moto-ni foman-te ^^ (mi)ru koso 

 tohi-mo ide-nu-heki kokofsi-stire. 



Ein Mensch, den man nicht bezeichnen kann, entzieht 

 einen Brief. ^ Er weilt in dem Vorhot'e und hält ihn vor die 

 Augen. Er ist erbärmlich schläferig. Er g-eht nach, bleibt 

 aber unter der Thürmatte stehen und sieht hin. Er mag 

 fühlen, dass er hinausgeflogen sein könnte. - 



Siiziiro-naru ^. (koto) fara-datsi-fe j nnazi- mV (tokoro)- 

 ni-mo nezu mi-zikuri Hj (idzu) ru-wo \ sinobi-te ßki-josure-do \ 

 icam-naku i(^ (kokoro)-koto-nare-ha amai'i-ni nari-te \ k^ 

 (fito)-mo sa-ha jo-kafu)-nari-to je-zite \ kai-kuginni-te fi(sl-nuru 

 notsi 1 ito samuki ort nado-ni ^ (iada) ßtofe-ginn bakari- 

 m'te aja-niku-kari-te \ yc (ofo)-kata mino J^ (fito)-mo ne- 



taru-ni \ snsnga-ni oki-ioi-ran ajasiku-te \ i^ (jo)-no fukurv, 

 mama-ni ne-taku oki-te-zo inu-be-kari-kern uado j^ (otno) ß 

 fiisi-taru-ni \ oku-ni-mo to-ni-mo IgM (mono) utsi-nari nado site 

 osorosi-kere-ba \ jaivora marohi-jovi-te \ kinu fiki-aguru-ni \ sora- 

 ne-si-taru koso ito ne-ta-kere. Nawo koso kofagari- ^^ (tama) 

 fame nado utsi-iß-taru-jo. 



Einer unwillkürlichen »Sache wegen "' zürnt man ( das Weib ) 

 und schläft nicht an demselben Orte. Man (das Weib) prallt 

 zurück ^ und tritt hinaus. Man zieht (das Weib) heimlich '' 

 heran, doch man (das Weib) ist unversöhnlich und voll Ab- 

 neigung. Wenn es zu viel wird, sagt auch der Mensch (der 

 Mann): Es ist also ^' gut! — Ungehalten" wickelt er sich ein^ 

 und legt sich nieder. Hierauf wird es sehr kalt. Bloss in 



' Er niiiimt einen angekommenen Brief heimlich weg. 



- Er mnclite den Brief zurückgeben und läuft nach. Doch da er nicht 



vor die Thürmatto hinaus kann, bloibt er unter derselben stehen. Er 



möchte gerne hinausfliegen und schaut. 

 3 Einer unbedeutenden Sache wegen. 

 ' Mi-zikuri ist so viel als viiziroku , zurückprallen'. 

 ^ Nach einer anderen Lesart ai ici-/e ,mit Gewalt'. 

 ^ tia-ha steht für su-ara-ha ,wenn es so ist'. 

 '' Je-zite ist ^® ^ jen-zite ,grollend'. 

 8 Kai-kvgumi steht für kakikiikumi ,8ich einwickeln', nämlich in die Bettdecke. 



