n 



4 Pfiziuaier. 



einem einfachen Kleide findet man es abscheulich, ' alle Menschen 

 schlafen. Endlich wird man (das Weib) aufgestanden sein, - es ist 

 seltsam. Eben als die Nacht vorrückt, ist man (das Weib) schläferig- 

 und steht auf. In dem Gredanken, dass man weggegangen sein 

 könne, ^ legt man (das Weib) sich nieder. Inwendig und auswendig 

 ertönt ein Schlag, man fürchtet sich. Man wälzt sich leise heran 

 und zieht den Seidenstoff ^ empor. Man (der Mann) stellt sich 

 schlafend und mag sehr schläferig sein. Man sagt mit Nach- 

 druck : Du sollst dich noch mehr fürchten. '" 



JaTTiafi-fa, Die Krjinkheiten. 



Mime ^kJ (viono)-no ke. Äsi-no ke. 

 Die Luft der Brust und der Wesen. '' Die Luft der Füsse. " 

 Tada soko-faka-to naku fjj^ (m.ono)-knfann -j-* ^ i\, 

 (zifu-fatsi-ku) bakari-no k (ßto)-no kami ito urufasi-ku-te 

 take hakari suso fusa-jaka-naru-ga \ ito joku kojete imizi-u ra 

 (iro) siro-u | kafo ai-gija-u-dzuki josi-to M^ (mi) juru-ga \ fa- 

 100 imiziku jami-madofi-te \ fitai-gami-mo sitosi-ni naki-nurasi \ 

 kami-no midare-kakaru-mo sirazu. Omote akaku-te icosafe-ici- 

 taru koso okasi kere. 



Ohne alle Ursache essen sie nicht. Das Haupthaar des 

 achtzehn- bis neunzehnjährigen Menschen (Mädchen) ist sehr 

 schön. Von Leibeslänge, geht es über den quastenartigen Saum 

 des Kleides sehr gut hinaus. Von Farbe äusserst weiss, hat 

 das Angesicht einen lieblichen und Achtung gebietenden Aus- 

 druck. In den Zähnen ist ein starker herumirrender Schmerz. 

 Das Stii'nhaar weint und befeuchtet. '^ Das Haupthaar hängt 



' Abscheulich kalt. 



- Oki-wi-ran ist so viel als old-wi-taran ,iiian wird aut'gestaudca sein'. 



^ Eine Anmerkung besagt, es könne von Seite des Weibes Jemand heimlich 

 "•ekoramcn sein. 



•• Die Bettdecke des Mannes. 



'•> Der Mann diolit hiermit dem Weibe. 



^ Schmerz in der Brust und bösen Einfluss ( ^& v*^ W^"^ 'O''""'.'/^). 

 Nach einer anderen Lesart mune-no kt ,Lutt der Brust' allein, mit Weg- 

 lassung von mono-no ke. 



'' Krankheit der Füsse, Fussgicht. 



^ Sitosi-ni ist so viel als fita-fita-to nure-si , stark befeuchtet'. 



