Hie Aufzeichnungen der japanischen Dichterin Sei Seö-na-gon. 7ö 



in Unordnung', sie weiss es nicht. Das Angesicht ist roth, sie 

 hält es nieder, es mag sonderbar sein. 



y\ ^ (Fa-dzuU) bakari siroki fito-fe \ nqjornka-naru 



fakama joki fodo-nite \ si-ioon-no kinu-no ito azajaka-nnru-ioo 



^\ I {fiki)-kakete \ mune imizi-u jame-ha \ ^ (tomo) ■ datsi- 



no -^ T^ (nio-bd)-fatsi nado kafarn-qafaru ki-tsntsu \ ito 



ito-osi-ki loaza kana. ^j (Rei)-mo kaku-ja najami- 3S (tama) 



fu nado ^ (koto)-nasi-fi-ni toßi J[^ (fifo)-mo ari. j^ Ko- 



koro gake-taru A (fito)-fa makoto-ni imizi-to omofi-nageki j 



A (fito) sirenu pb (naka) nado-fa \ masi-te J\^ (fito)-me 



ro (omo)-ß-te joru-ni-mo tsikakii-mo je-jorazu omoi-nageki-taru 



koso okasi-kere. 



Im achten Monate, wenn das weisse einfache Kleid und 

 die zarten Beinkleider schön sind, hängt man einen sehr dünnen 

 Seidenstoff von Milchkrautfarbe über, i Ihre Brust ist äusserst 

 schmerzhaft. Die Frauen, ihre Gefährtinnen, kommen ab- 

 wechselnd, - es ist eine sehr bedauerliche Sache ! Es gibt 

 auch Menschen, welche sich erkundigen, als ob es nichts wäre, 

 indem sie sagen : Es ist etwas Gewöhnliches, und ihr leidet 

 so sehr. — Die Menschen, die ihr Herz angehängt haben, ^ 

 sind wirklich in Gedanken äusserst traurig. Die zu den Un- 

 bekannten gehören,* sind noch mehr vor den Augen der 

 Menschen gedankenvoll. Indem sie herankommen und nicht 

 nahe herankommen können, sind sie in Gedanken traurig: es 

 mag wunderbar sein. 



Ito urufad-ku nagaki kami-ico ^| | (fiki)-jufi-te ^ 

 (mono) tsiiku tote ohi-agari-taru ke-siki-mo ito i^ (lx,okoro)-gu- 

 rusi-ku ra-u-tage nari. Ufe-ni-mo kikosi-mesi-te |^ (mi)-do-kija- 

 u-no j^ (so-u)-no ^^ (oki)-jogi- ^S (tama) fase-tare-ba \ 

 tofurafi- J^ (bito)-domo amata ^ (mi)-kite j ^ (kija-u) 



' In einer Anmerkung: Man hängt es über die Schlafende (ne-taru uje-ni 

 fiki-kakete nari). 



2 Sie kommen zum Besuche. 



3 Die Männer, welche an das brustkranke Mädclien denken. 



J In einer Anmerkung: Männer, welclie diese Frau nocli im Geheimen 

 hatte ( 3(, (mala) ^ (nono) -jf^ -j^ (uio-ho)-no ^ (sino) U- 



otoko nari\. 



