TH I'f i zni ai er. 



kiki nado suru-mo kaknre-naki-ni \ me-wn knhari-tsvfsv jomi-iol- 

 taru koso tsumi-jn w^an-to ohojure. 



Indem sie das sehr schöne und lang-e Haupthaar bindet, 

 sagt sie: Das Wesen naht! ' und erhebt sich. Ihre Miene ist 

 sehr wahnsinnig und leidend. ^ Bei dem Oberen (dem Kaiser) 

 auch hört man es, und der die heiligen Bücher lesende -^ kaiser- 

 liche Bonze kommt herüber. Die sich erkundigenden Menschen ^ 

 kommen in Menge zum Besuche, sie hören das heilige Buch 

 und weinen im Stillen. Jener liest, indem er das Auge auf sie 

 heftet. '^ Man mag bemerken, dass er Verbrechen ausbieten wird. 



"J^ Futsi-fa. Die Wirbel. 



Kasiko-futsi ika-naru soko-no j\j) (kokoro)-ico ^ (mi) 

 jete I saru i^ (na)-ioo tsiiki-ken-to ito okasi. 



Der Weisheitswirbel. " Was für ein tiefer Sinn ist zu 

 sehen, dass man einen solchen Namen gegeben haben wird? 

 Es ist sehr sonderbar, 



Na-iri-so-no futsi \ tare-ni ika-naru J^ fßtoj-no tcosife- 

 si naran. 



Der Wirbel: Tritt nicht ein! ^ Welcher Mensch wird für 

 Jemanden die Weisung ertheilt haben? '' 



1 Sie sagt, dass die Luft des Geistes (der böse Einfluss) nahe, )iud steht 

 erschroclien auf. 



2 Ra-u-tage ist ^^^^ ^L^ ra-n-la-cjc, , mühevoll oder leidend'. 



' DoJcija-n ist gig Jß^ doku-kija-u ,die heiligen Bücher lesen.' 



■• Die Frauen. 



Ä Der Sitz des Bonzen, der die heiligen Bücher liest, ist getrennt, während 

 die Frauen das heilige Buch lesen hören und weinen, lässt er nacli 

 ihnen die Blicke srhweifey. 



6 Knsiko ist ^- kasikosi ,weise'. Der Wirbel wird auch in den ,acht 

 Wolken' verzeichnet, aber ohne Angabe des Reiches, wo er sich befindet. 



'' Kommt auch in den ,a<-lit Wolken' vor, doeli wird das Reich nicht an- 

 gegeben. In einem Gedichte heisst es : Tsine-naku-fa \ S/ {mi) - wo 

 sifhumeti-to \ kakofsu jo-no \ sonata-no H ffsi(ki)-jo \ )ia-iri-.io-no fii.f.n. 

 ,In Mühsal | will man sich Ruhe gönnen, | ist jene Mondnacht | der 

 traurigen Welt | der Wirbel: Tritt nicht ein! 



8 Es ist, als ob man die Weisung ertheilte: Tritt nicht in diesen Wirbel! 



