Die Anfzeichnnngen der japaniHchen Dichterin Sei Seö-na-gon. 77 



Aioo-irono V^ (futsi) koso mata okasi-kere. Ü^ J\^ 



(Kura-iido) nado-no ^ (mi)-)ii si-tsu-beku-te. 



Der ,grimfarbige Wirbel' ' ist auch sonderbar. Es sollte 



der Leib der Menschen der Kammer sein. - 

 Ina-futsi. Der Wirbel der Reispflauzen. '■'' 

 Kakure-no futsi. Der verborgene Wirbel. ^ 

 Nozokl-no futsi. Der Wirbel des Durchblickens ^ 

 ^ y^ Tamafutsi. Der Edelsteinwirbel. ** 



Nachträgliches. 



Hinsichtlich Kijo-wara-no Moto-suke's, Vaters Sei Seo- 

 na-gon's, sei noch bemerkt, dass derselbe der Sohn ^^ -^ 

 Jasu-mitsu's gewesen. , Statthalter von Fi-go', als welcher er 

 bezeichnet wird, war bloss ein Titel T^ nadzuke\ 



Der S. 55 erwähnte Fito-maro ist der Vater der japani- 

 schen Dichtkunst. Die über ihn vorgefundenen Nachrichten 

 beschränken sich auf die folgenden: 



A "^ Fito-maro stammte aus dem Reiche Iwa-mi und 

 führte den Geschlechtsnamen j^ "^ Kaki-no moto , Stamm des 

 Feigenbaumes^ Zu den Zeiten des Kaisers Fi-datsu (572 bis 

 585 n. Chr.), eines Nachkommen Ame-taru-osi-fito-no mikoto's, 

 wuchs vor dem Thore eines Menschen ein Feigenbaum. Dieses 

 war die Ursache der Ertheilung des Geschlechtsnamens. Er 

 lebte an dem Hofe der Kaiser Si-to (687 bis 696 n. Chr.) und 

 Mon-mu (697 bis 7ü7 n. Chr.). Er starb am achtzehnten Tage 

 des dritten Monates des ersten Jahres des Zeitraumes Ten-fei 



• Die Lage ist aus den ,acht Wolken' nicht zu ermitteln. 



2 Die Menschen der Kammer (kura-uclo) traj^en grüne Mäntel. Dass der 

 Satz mit heku-te endet, ist gewöhnliche abgebrochene Schreibart. 



3 Ina-fuUi ist ^ßg yfc|| ina-futsi ,Wirbel der Reispflanzen'. Dieser 

 Wirbel befindet sich in Jamato. 



■* Wird von den ,acht Wolken' nicht gekannt. 



* Ebenfalls von den ,aclit Wolken' nicht gekannt. 

 '' Die Lage lässt sich nicht bestimmen. 



