78 Pfizmaier. Die Aufzeichnungen der japanischen Dichterin Sei Seö-na-gon. 



(729 n. Chr.) in seiner Heimat. Einige sagen auch, dass er 

 zu den Zeiten des Kaisers Ten-tsi (662 bis 672 n. Chr.) lebte. 

 Man schreibt den Namen auch A J^ H Fito-ma-ro. 



Der S. 69 erwähnte Dichter Nari-fira ist ^ 1^ ^ ^ 

 Ari-wara Nari-fira. Derselbe war der Sohn des Kaisersohnes 

 1^ ^ A-fö und führte den kleinen Namen M j^ ^ ^ 

 Man-da-ra-maro. Er diente dem Kaiser Sei-wa (859 bis 876 

 n. Chr.) und erlangte dessen Gunst. Nari-fira war seines aus- 

 schweifenden Lebenswandels wegen berüchtigt. Ehe er in 

 dem Palaste diente, entführte er die Kaiserin ZU. f^ Ni-deo. 

 Später begab er sich in das Reich Mutsu. Er starb im fünften 

 Monate des vierten Jahres des Zeitraumes Gen-kei (880 n. Chr.), 

 56 Jahre alt. 



Die im Anfange dieser Aufzeichnungen vorkommenden 

 Ausdrücke faru-wa ake-bono, natsu-wa joru u. s. w. wurden, 

 des nach ihnen gesetzten Punktes wegen und in Uebereinstim- 

 mung mit der in dem Buche selbst enthaltenen Erklärung durch: 

 ,Der Frühling ist die Morgendämmerung', ^der Sommer ist die 

 Nacht' u. s. w. wiedergegeben. Indessen würde es vielleicht 

 richtiger sein zu sagen: ,Im Frühling ist es die Morgendämme- 

 rung', ,im Sommer ist es die Nacht' u. s. w., oder in etwas 

 freierer Wendung: ,Ini Frühlinge in der Morgendämmerung 

 wird es allmälig weiss'. ,Im Sommer in der Nacht wechselt 

 die Zeit des Mondes ab'. ,Im Herbst am Abend wirft die 

 Sonne ihre Strahlen prachtvoll'. Hiermit im Einklang ist 

 Fuju-wa juki-no furi-taru-wa ,dass im Winter der Schnee fällt'. 



