Beiträge zur altslovenischen Grammatik. 1 1.1 



diesor Zusainiueü Ziehung- wird einigennassen durch die Häutig- 

 keit der Verbindung gemindert: asti sb ne byl'L zi>lodej, 

 tu ne byhoniy ti egu predali nisi hie maleficus esset u. s.w. 

 astise jed'ni vojni pecattleli, mogli byse glagolati 

 u. s. w. si soli niilites obsignassent u. s. w. 331. 16. Vergl. Gram- 

 matik IV. Seite 811. Man beachte jedoch, dass in Hvalt asti 

 für aste vorkommt. Starine III. Seite 77. 



II. a. S 1 e p c. 



aste jedinace bim('i) clovekomb ugazdal^, Hristu 

 rab'L ne bimi, bylß s- 'i-'. ivOpw-O'.: •/^pea/.ov, Xp-.TToy ooüXoc S'jx, 

 av y^;rf,v Galat. 1. 10, wofür im Sis. gelesen wird: aste jedi- 

 nace byhb clovekomi> n^azdali., TTristu rabb ne byhb 



bylb. 



b. Pat. -mih. 



Sing. I. aste ne sbblaznb ubo bi bylb, i clovekomb 

 ubo ispovedalb se binib nisi scandalum fuisset, confessus 

 essem 34. dobro bi, aste ne binib hodila samo 3. Neben 

 bimb iindet man bihb, das wohl nicht statt byhb steht: aste 

 bihb dostoinb prieti, bogb bi vlozilb vb srbdbce bratu, 

 i dalb mi by si essem dignus, deus posuisset in corde fratri, 

 et dedisset mihi 18. a ne bihb izbbezalb nisi effugissem 52. 



II. glagola otbvrbgbsoniu se Hrista: po cto vcera ne otb- 

 vrbze se, da ne bi rana prielb? cur heri non desciisti, ne 

 vulnus acciperes? 5. glagola emu: tako mni, jako umrehb, 

 ne bi li se peklb sb soboa ediub? nonne sollicitus esses? 142. 



III. aste li bi kogda umbgnulb maly ucenikb jego, 

 zvase i starecb si quando pauluiu nictasset discipulus eins 11. 

 a ne bi bratb sego sbtvorilb 17. mbzase, da ne bi videlb, 

 cto tvoritb oculos claudebat, ne videret 27. aste ne bi bogb 

 posledi pomoglb emu 33. aste bi agatonb bylb, tvorilb 

 by zapovedi i pobözdalb brani 3(1 po cto izyde vb 

 mnisstvo? ne da li bi trbpelb skrbbi? 37. aste bi si 

 Vb istina videlb, aste bi i crbvij byla plbna keliö tvoe, 

 i aste bi v nihb do vye bylb, trbpelb bi ubo ne slabe^ 43. 

 aste ne bi gospodb izbvestilb starcu, ne bi poslalb kb 

 mne 56. aste bi inamo oselb, vbzbmoglb bi sbtvoriti e 

 si alio abiisset, potuisset facere 68. dobro bi svoima o6ima 

 videniju 81. kb vladyco bogu poemle na nb. da by bez 



