120 . Miklosich. 



dela prebylb, i da no bi vhzbmog'lb nicesoze sbtvoriti 

 accuso enm (diabolum), ut sine opera sit et ne quid possit 

 perficere 89. esa (so ist wohl zu lesen) da bi seg'o nv. sbtvo- 

 rilh 111. aste cai'b prizvalb vy bi, ne bista li nebregla 

 sego imenie vasego? si imperator vos vocasset, nonne con- 

 temneretis has facultates vestras? 132. a ne bi ej u razlacila 

 i sbmrbtb ne mors quidem separasset cos 142. kako bo aste- 

 ne bi se bylo, ne bi li javilo se delo ego cjudesi by- 

 vaestiimi 144. egdaze bi pone edina otb mniniyhb hoditii 

 (wohl hotij) ego otbvrbgla se ego, abie duhomb razume- 

 vase, jako Ijuby sbtvorila estb 153. aste bi clovekb rai- 

 nalb, na nt hotese napasti besbl54. aste ne bi ihb(devieb^ 

 bogb iskrivilb, prespely bysa bladonib vse zeny sj'i'b- 

 skye nisi deus eas (virgines) curvasset, oranes feminas Syriae 

 lenocinio superassent 154. aste bi ne vi'bglb dve sesti, 

 uigranb bi bylb 160. Dual. IL ne bista li ne bregla vsego 

 imenie vasego 132. III. aste inomu bogu ostavila e 

 bista i kb inomu isla rabotatb, dobro ubo se bista 

 pekla za ne 132. Plur. III. aste se ne bisa tiudili zde 

 svetii, ne prieli bisa cesti pokoe 73. uioleha se, da 

 bisa besni byle, druzii ze vb svetyj nedagt da bisa 

 vbpadali 108. ne bisa i smiele se £'! •/;/.OJcav. oij/. av rpo^sT/ov 

 128: die Übersetzung weicht ab. Diese Form ist auf den 

 Conditionalis beschränkt^ daher eta bystao. vbzetb byhb 108. 

 ugodbnici bysa nanib 114. postrizena bysta 133. byhb 

 dostoenb 135. tomb cese bysa (tela idolbskae) Jako i 

 prahb 174. Selten dient byhb zur Bildung des (Jonditionalis: 

 dalb mi by 18. azb byhb radb emu bylb 172. 



c. B n. 



Sing. I. pogybli. l)im^b periissem. aste bi vbshotelT,, 

 zrijtva dal'b bimi. ubo. Daneben biht: aste bi velb- 

 reöevalt, ukryl'b se ubo })ihi. oti. nego. protr'bpel-b 

 bimi). S'bmcriLb bim-b. III. aste ne gospod-b bi byl-b vb 

 nasi, pozr'bli ny bis§ £•. [xr; 5:t y.'jp'.o; -^v ev yjij.Tv, [äpaMvTjt:] 

 av xaT£-tov r,iJ.&c psal. 123. 1. 3. aste bi byli> ölovekosb ot-b 

 boga, ne bi razarelt somboty. Plur. III. pozn,!! ny 

 bisa deglutissent nos. Nach bulgarischer Art biha: äste bilui 

 poslusali. Sreznevskij, .Ins. 131 a. 



