Pfizinai er Ergänzungen zu der Abliaiullung von den Bäumen China's. l-tö 



Ergänzungen zu der Abhandlung von den Bäumen 



China's. 



Von 



Dr, A. Pfizmaier, 



wirkl. Mitglied der k. Akademie der Wissenschaften. 



±11 einer früheren Abhandlung- des Verfassers: ,Denk- 

 \vürdigkeiten von den Bäumen China's^ sind hauptsächlich solche 

 Gegenstände, deren europäische Namen g-ewöhnlich mit voll- 

 kommener Gewissheit sich bestimmen Hessen, behandelt worden. 

 Die gegenwäi-tige Abhandlung- liefert als Nachtrag die Namen 

 und Bezeichnungen einer sehr grossen Anzahl von Bäumen — es 

 sind mit Einschluss der Bambusarten über 126 — bei welchen, 

 von einigen wenigen abgesehen, weder der botanische noch der 

 volksthümliche Name ermittelt werden konnte. 



Bei der üngewissheit, die selbst in allern euester Zeit in 

 Bezug auf die meisten chinesischen Pflanzen noch herrschend 

 ist, kann die hier überall stattfindende, zum Rehufe der Erken- 

 nung unerlässliche, in botanischen Werken begreiflicher Weise 

 vermisste Setzung der chinesischen Zeichen zu weiteren botani- 

 schen Forschungen Anhaltspunkte bieten. 



Uebrigens gibt der in vielen Fällen beobachtete Mangel an 

 sachlicher Uebereinstiminung zwischen chinesischen und Japani- 

 schen Benennungen, ferner die in China nach Zeit und Ort 

 wechselnde Anwendung der Zeichen nicht selten Anlass zu 

 Verwirrung. Es seien hiervon nur zwei Beispiele angeführt. 

 i>^ i^ Marumeru ist in Japan die Quitte (Cydonia vulgaris), 

 in China (Aussprache wen-phö) ist es Crataegus. TJ^ Jjj^ Mö- 

 kua ist im südlichen China die Papaya, im nördlichen ist es 

 Cydonia. 



