loO Pfizniaier. 



Die Blätter des alten Masses sind gleich denen der Kastanie. 

 Der Baum hat keine Blüthen. In der Kinde der Aeste wachsen 

 Früchte. Diese haben Aehnlichkeit mit denen des Baumes '^rfm 

 hn, sind aber sauer. Man siedet sie und bereitet daraus eckige 

 Hirse (y(^)- Wenn man sie binnen einigen Tagen nicht siedet, 

 verwandeln sie sich in fliegende Ameisen. 



Das bilderlose Gedicht auf die Hauptstadt von U: 



Fichten, Hartriegel und altes Mass. 



J|iJ' -^ Sche-kan ,der Schützenstiel^ 



Das Buch Sün-king-tse : 



In den westlichen Gegenden gibt es einen Baum, dessen 

 Name ,der Schützenstiel'. Die Stengel sind vier Zoll lang. Er 

 wächst an den Felsabhängen der hohen Berge, über Ab- 

 gründen von hundert Klafter Tiefe. Der Baum ist nicht hoch. 

 Der Ort, an welchem er steht, ist hoch. Wenn der Weisheits- 

 freund seinen Wohnsitz aufschlägt, wählt er sich gewiss den 

 Bezirk. Wenn er umherwandelt, begibt er sich gewiss zu den 

 vorzüglichen Männern. 



Die Abbildungen des Pen-thsao: 



Die Blüthen des Schützenstiels sind weiss. Die Stengel 

 sind so lang wie der Stiel, welchen der Schütze ergreift. 



^ ^g Kiao-jang , Vereinigung und Verzichtleistung^ 

 Die Geschichte der Landstriche des grossen Wei: 

 An der nordöstlichen Gränze von Yi- tscheu und des 

 Districtes Ping-khang in der Provinz Wen-schan gegen Tsaug-ko 

 liegt der District Tu-ngan. In ihm gibt es Bäume der Ver- 

 einigung und Verzichtleistung. Dieselben stehen zu zweien 

 einander gegenüber. In einem Jahre verdorren und wachsen 

 sie einer um den anderen. Sie sind nicht gemeinschaftlich in 

 ihrer Fülle. 



Das von Tso-sse verfasste bilderlose Gedicht auf die 

 Hauptstadt von Schö: 



Wo Vereinigung und Verzichtleistung man pflanzt. 

 Erklärung: Die beiden Bäume wachsen einander gegen- 

 über. Wenn der eine verdorrt, wächst der andere. Sie stammen 

 aus den Bergen von Min und stehen in dem Districte Ngan-tu. 



