ErgäDZungen zu der Abhandluug von den Bäumen Ohina"s. 151 



Hö ist die Steineiche. 



Das Buch der Tsi : 



^ ^ Yö-yü war Befehlshaber von Yung-schi. Die 

 Menschen hängten ihr Herz an seine Tug-end. Um die Zeit 

 als er im Besitze seines Amtes starb^ war ein altes Weib von 

 etwa sechzig bis siebzig Jahren, das auf den Schultern Stein- 

 eichen- und Gemüseblätter trug. Sie ging auf den Markt, um 

 es zu verkaufen. Als sie hörte, dass Yü gestorben sei, weinte 

 sie heftig, warf es in den Bach und rief: Wir haben die Freude 

 verloren, man lieisst uns alleinstehende Greise und Greisinnen 

 sein ! Darum ist es gut, wir gehen zum Tode ! — Alle Menschen 

 des Marktes weinten. Von solcher Art war Yö-yü's Güte und 

 Umgestaltung. 



Die Abkürzungen der Vorbilder der drei Reiche: 



Wt ^ -)^ Kö-liö-kuang von Tsi machte einen Einfall 

 und plünderte. 0; ^ '^ Wei-hiao-kuan, Heerführer von 

 Tscheu, verabscheute dieses. Der in dem Kriegsheere Hiao- 

 kuan's als Dritter Zugetheilte ^ ^ Khiö-yen verstand sich 

 ziemlich gut auf die Wahrsagung. Er sprach zu Hiao-kuan: 

 Im kommenden Jahre ist an dem östlichen Hofe gewiss ein 

 grosses Gemetzel. — Hiao-kuan hiess ihn daher ein Lied ver- 

 fertigen. Dieses lautete: 



Hundertmal Aufsteigen, man erfliegt den Himmel, 

 Der helle Mond erglänzt in Tschang-ngan. 



Darin hiess es ferner: 



Den hohen Berg rückt man nicht, er stürzt. 

 Der Steineiche hilft man nicht, sie steht auf. 



Man schickte jetzt durch Kundschafter eine Abschrift 

 nach Nie. Die Menschen von Tsi machten davon Gebrauch 

 und tödteten Kö-liö-kuang. ö^ ^ Ming-yue ,der helle Mond' 

 ist der Jünglingsname Kuang's. 



Das Buch der Sui: 



Die Pflanzen und Bäume des Reiches ^ Wo (Japan) 

 sind im Winter grün. Der Boden ist gut und fruchtbar. 

 Wasser ist viel, festes Land wenig. Man hängt kleine Ringe 

 an den Hals des Wasserraben, heisst ihn in das Wasser gehen 



1 Als .Synonyinuin des Baumes .Sorgvnlos' in den .Denkwiiidi'jkcitcu 

 von den Bäumen Chinas' (S. 74) erwähnt. 



