Ergänzungen zu der Abhandlung von den Bäumen China's. loy 



#K ^ Tii-hieiij der Name eines unbekannten Baumes. 



Die von Siü-tschung verfasste Geschichte der südlichen 

 Gegenden : 



Die Früchte des Baumes Tu-hien sind so gross wie ein 

 Finger. Man nimmt die Früchte und die Rinde des Baumes, 

 trocknet sie in der Sonne und bereitet daraus ein würziges 

 Getränk. 



Der Baum -^ ^ Thsien-sui ,tausend Jahre'. 



Die von Yuen-tschang-suug verfasste Geschichte der Berge 

 und Flüsse von I-tu: 



Auf dem Bei'ge Heng gibt es einen merkwürdigen Baum. 

 Kein Mensch hat noch einen verfaulten gesehen. Der Name 

 desselben ist Thsien-sui ,tausend Jähret Seine Blätter haben 

 Aehnlichkeit mit denen des Brustbeerbaumes. Seine Farbe 

 ist derjenigen des Maulbeerbaumes ähnlich. Er ist Sommer und 

 Winter grün. Er ist gleichmässig stark und hat wenig Knoten 

 und Augen. 



Der Baum ^j^ »|^ Schin-ho ,sich vor dem Feuer hütend 

 Die Denkwürdigkeiten des südlichen Yue: 

 In Kiang-tscheu gibt es einen grossen Baum, durch welchen 

 man dem Feuer Widerstand leisten kann. Im Norden der Berge 

 nennt man ihn Schin-ho ,sicli vor dem Feuer hüten'. Einige 

 nennen ihn 4j^ ^ Kiai-ho ,vor dem Feuer warnen'. Mau 

 pflanzt ihn häufig auf den Dächern, um sich vor dem Feuer 

 zu schützen. 



Der Baum j^ »/^ Sching-ho ,das Feuer überwinden'. 



Die von Fö-tan verfasste Geschichte des Bodens von Tsi: 



Im Südosten der Feste des östlichen Wu-tsching tindet 

 man den Baum Sching-ho ,das Feuer überwinden'. Gemeiniglich 

 nennt man ihn mit den Lauten ^^ -^ Ting-tse ,Stock'. 

 Dieser Baum überdauert die Feldbrände, das Feuer der Aschen- 

 brenner und wird nicht vernichtet. Desswegen sagt Tung-fang-sö 

 von ihm, es sei ein Baum, der nicht zu Asche wird. 



Das von Tso-sse verfasste bilderlose Gedicht auf die 

 Hauptstadt von Tsi: 



Der das Feuer überwindende Baum, die an das Wasser 

 stossenden Pflanzen. 



