1 / b Pf izmaier. 



<^ ~^ Nieu-hiaug- fragte : Was ist eine Tafel (^g ) ? — 

 MaH antwortete ihm : Eine Tafel ist ein zwei Schuh messendes 

 Bambusbrett. Man verzeichnet darauf die Jahre, den Namen, 

 Jünglingsnanien so wie das Aussehen eines Menschen und 

 hängt es an das Thor des Palastes. Wenn sich bei der Unter- 

 suchung eine Uebereinstimmung zeigt, so darf er eintreten. 



Die von Jin-fang' verfasste Geschichte der erzählten Merk- 

 würdigkeiten : 



An dem Flusse Siang, dreissig Wegläng-en von den Ufer- 

 bänken entfernt, befindet sich der Palast des Gedenkens und 

 die Erdstufe des Ausblickens nach dem Kaiser. kSchün zog 

 im Süden umher und kehrte nicht zurück. Er verdarb und 

 wurde in der Wildniss des Thsang-wu begraben. Ngo-hoang 

 und Niü-ying, die zwei Töchter Yao's, eilten ihm nach und 

 erreichten ihn nicht. Sie gedachten seiner und klagten schmerz- 

 lich. Ihre Thränen fielen und benetzten den Bambus. Alle 

 Streifen desselben erhielten dadurch eine gemischte Farbe. » 



In ^^ Wei findet man die Gärten des Khi, welche 

 Bambus hervorbringen. Sie liegen an den Ufern des Flusses 

 y^ Khi. Das Gedicht sagt: 



Siehe jene Ufer des Khi ! 

 Hellgrüner Bambus in Fülle ! 



Im Süden wächst der Bambus -^p -S: Tse-mu ,Sohn und 



Mutter'. Es ist der gegenwärtige ^ YS "^^^ " ^schö ,der 

 wohlwollende Bambus^ Im dritten Jahre des Kaisers Tschang 

 von Han (78 n. Chr.) wuchsen die Sprossen des Bambus ,Sohn 

 und Mutter^ vor der Vorhalle des weissen Tigers. Man nannte 

 ihn den älternliebenden l^ambus. Die Diener verfassten die 

 Lobreden auf den älternliebenden Bambus. 



Auf den Feldrainen des östlichen Meeres wächst der 

 verwaiste Bambus {Ji%^ ^X Ku-tschöY Wenn man diesen ab- 

 schneidet, wächst er von Neuem. Man kann aus ihm Röhre 

 verfertigen. Es ist die einzelne Bambussprosse, welche zu 

 den Zeiten des Königs Wu von Tscheu die Älenschen von 

 J[[[ ^ Ku-tschö als ein Geschenk reichten. 



Die von Yang-thsiuen verfassten Erörterungen über die 

 Ordnung der Ding-e: 



Der Bambus des goldenen Thores von I-yang wird 

 ein Rohr der Musiktöne. Das Schilfrohr von Ho-nei wird 



I 



