188 Pfizmaier. 



Die Geschichte des Kaisers Ng'au von Tsin: 



"^ j^ fm ^>^ Sse-ma-schang-tschi , stechender Ver- 

 merker von Yü-tscheu, wurde von ^M ^ Fung-kiai;, dem 

 Heerführer Hoan-juen's, angegriffen. Die Verabreichungen aus 

 den Speichern hörten allmälig auf. Von aussen wurde gemeldet, 

 dass die kämpfenden Kriegsmänner häufig hungern. Es wurde 

 ihnen durchaus keine Speise zugetheilt. Es war eben um die 

 Zeit des Schilfrohrs und der Bambussprossen. Schang-tschi 

 zeigte auf die Bambussprossen und sagte: Esset einstweilen 

 dieses. Es reicht hin zur Erlösung für drei Tage. — Die An- 

 führer und Kriegsmänner wurden ihm abgeneigt. Hierauf wurde 

 er geschlagen. 



Die Abbildungen von King-tscheu: 



Auf dem Berge ^fc Kieu in Khiung-yang wächst ver- 

 waister Bambus. Derselbe bringt in drei Jahren eine Sprosse 

 hervor. Wenn die Sprossen ausgebildet sind, schwinden sie 

 abwechselnd, und es ist immer nur eine einzige. 



Die Geschichtschreiber des Südens: 



Es war ein Mensch, der die Bambussprossen hinter dem 

 Hause y^ ^* J^ Tsch'in-tao-khien's ausriss. Tao-khien Hess 

 es ihm wehren und sagen: Ich schone diese Bambussprossen 

 und will daraus einen Wald werden lassen. Ich habe noch 

 bessere^ die ich dir gebe. — Er Hess grosse Bambussprossen 

 kaufen und brachte sie ihm. Der Dieb schämte sich und nahm 

 sie nicht an. Tao-khien Hess sie in dessen Thor legen und 

 kehrte zurück. 



Nachtrag von den Friielitbäunien. 



^ Tsch'ha ' ist nach Li-schi-tschin eine kleine Papaya 

 von saurem und herbem Geschmack. Man schreibt auch iig 

 tsch'a. 



Das Schuö-wen: Der Baum Tsch'a hat Aehnlichkrüt mit 

 dem Birnbaum. 



Der Frühling und Herbst des Geschlechtes Liü: 



Im Osten des Berges '^: Khi wächst süsser Tsch'a. 



' Man setzt zur I^inkcii von >Q» gewöliuliili ncidi ciiinial TfC- I^^r bota- 

 nisclic Name dos Haiimos ist Crataegus. 



