Ergänzungen zu der Athandlnng von den Bäumen China's. 191 



wachsen an ihm in Büschehi und sind gleich den in den 

 Brustbeeren betindlichen Kernen. Sie haben eine schwarze 

 Schale und einen weissen Kern. Die kleinen heissen Yi-tschi. 

 In den Mund genommen^ schliessen sie den Speichel ab. Sie 

 kommen aus Scheu-tscheu und Wan-tscheu. Sie wachsen auch 

 in Kiao-tschi. 



Die Beschreibung der Pflanzen der südlichen Gegenden: 



Das Yi-tschi ist gleich der Haarspitze des Pinsels und sieben 

 bis acht Linien lang. In dem zweiten Monate fällt die Blüthe, im 

 fünften oder sechsten Monate ist es reif. Sein Geschmack ist 

 scharf und gewürzhaft. Es kommt aus Kiao-tschi und Hö-phu. 



Die von Tschin-khi-tsch'ang verfassten Denkwürdigkeiten 

 von merkwürdigen Dingen: 



Das Yi-tschi ist eine Art Hiobsthränen (^ ^)- ^^ ^^* 

 einen Zoll lang und gleich dem Ü^^ i-K Tschi - kiü. ' Der 

 Geschmack der Frucht ist scharf und stechend, Sie lässt sich 

 gut beim Weintrinken verzehren. 



^^ ^ Thung-tse, der Name eines Fruchtbaumes. 



Die erweiterten Dünkwürdigkeiten : 



Der Thung-tse hat Aehnlichkeit mit dem Papayabaume. 



Die Beschreibung der Pflanzen der südlichen Gegenden: 



Der Baum Thung-tse hat Früchte gleich Hühnereiern. 

 Jin dritten Monate blüht er^ im achten oder neunten Monate 

 sind die Früchte reif. Der Geschmack derselben ist sauer. 

 Einige bewahren sie in Honig. Ihr Geschmack ist dann süss 

 und trefflich. Sie kommen aus Kiao-tschi. 



Die von Lieu-hin-khi verfasste Geschichte von Kiao-tscheu: 



Die Früchte des Thung-tse sind gleich Pfirsichen. 



Der Baum *^a^ Sui. 



Die von I^n-ki verfassten ferneren Bedeutungen des 

 Mao-schi: 



Der Baum Sui heisst auch ^n ^ Tch'T-lu ,(lcr i-othe 

 Lo^ Er heisst auch die Bergbirne. Die jetzigen Menschen 

 nennen ihn :^ *^ yang-sui. Der Baum und die Frucht 

 ist wie bei dem Birnbaum. Die Fiucht ist jedoch süss und 

 dabei wenig verschieden. Man nennt ihn auch die llirsch- 



' Howenia diilcis. 



