Ergänzungen zu der Abhandlung von den Bäumen China's. 1 93 



Die Geschichte von Yün-nan: 



An den südlichen Uferbänken des Flusses Lu findet man 

 Bäume Yü-kan. Die Frucht ist g-leich einer Armbrustkugel, 

 die Farbe blassgelb, der Geschmack sauer und bitter. Der 

 Kern hat fünf Ecken. Die Aeste des Baumes sind gleich den 

 Aesten des Buchsbaumes, die Blätter gleich den Blättern des 

 Baumes ]^ -^ Ye-ho ,in der Nacht sich schliessend^ 



Die von Tschin-khi-tsch'ang verfassten Denkwürdigkeiten 

 von merkwürdigen Dingen: 



Das Yü-kan ist im Allgemeinen gleich einer Armbrust- 

 kugel. Wenn man es oberflächlich betrachtet, hat es ein 

 Geäder gleich den Spalten einer Melone von Ting-thao. An- 

 fänglich, wenn es in den Mund kommt, ist es als ob es bitter 

 wäre. Dann ist es in der Kehle und in dem Munde wieder 

 süss und vortrefflich. Wenn man es salzt und dünstet, ist es 

 überaus gut. Man kann viel davon essen. 



Die alten Sachen von Tschü-yai: 



Unter den Früchten von Tschü-yai findet sich übrigblei- 

 bendes Süss. 



Das von Tso-sse verfasste bilderlose Gedicht auf die 

 Hauptstadt von U: 



Die Früchte sind mennigrothe Pomeranzen, übrigblei- 

 bendes Süss und Li-tschi in Wäldern. 



Der Baum ^ -^ Kiü-tse. Man schreibt auch jj^i^ Kiü 

 ,Mispelbaum^ 



Die Erklärung zu dem Buche der Hau: 



^ Kiü ist der Baum ;j<^ Kiü ,Mispelbaum. Die Frucht 

 ist gleich den Maulbeeren. Sie ist drei oder auch zwei Zoll 

 lang und sauer. Man sammelt die Frucht und bereitet daraus 

 sauren Trank. 



Die erweiterten Denkwürdigkeiten: 



Das Kiü-tse wächst überwuchernd und stützt sich an 

 Bäume. Die Früchte haben Aehnlichkeit mit Maulbeeren. Sie 

 sind einige Zoll lang und schwarz von Farbe. Sie sind scharf 

 gleich Ingwer. In Salz eingelegt, befördern sie die Verdauung. 

 Sie kommen aus Nan-ugan. 



Sitzun^sber. d. phil.-hibt. Cl. LXXXI. Bd. II. litt. 13 



