I 94 r f i z m a i e r. 



Der Baum ^J Lieu. 



Das Ni-ya: 



glj Lieu ist der Baum ^J *-^ Lieu-yi. 



Der erdbeschreibende Theil der Verzeichnisse von U: 



In dem Districte Lui-leu in Kiao-tschi findet man den 

 Baum Lieu. Derselbe stammt aus den Gebirgen. Die Frucht 

 ist gleich der Birne und von Geschmack sauer und gut. Man 

 findet ihn in dem Inneren der Provinzen. 



Die Beschreibung der Pflanzen der südlichen Gegenden: 



Der Baum Lieu blüht im dritten Monate, Im siebenten 

 oder achten Monate sind die Früchte reif. Die Farbe derselben 

 ist gelb, ihr Geschmack sauer. Sie kommen aus Kiao-tschi, 

 Wu-ping, Hing-ku und Kieu-tschin. 



Der Baum ^ Yö heisst auch j0^ Thi. 



Das Mao-schi: 



Im sechsten Monate verzehrt man Yö. 



Die ferneren Bedeutungen des Mao-schi: 



Der Baum ist fünf bis sechs Schuh hoch. Seine Früchte 

 sind so gross wie Damascenerpflaumen und rein roth. Sie 

 schmecken süss. 



Die Denkwürdigkelten von den blühenden Bäumen des 

 Königs von Wei: 



Der Baum Yö ist fünf bis sechs Schuh hoch. Seine 

 Früchte sind so gross wie Damascenerpflaumen und von rother 

 Farbe. Sie schmecken süss. 



Die erweiterten Denkwürdigkeiten: 



Der Baum heisst auch ^ ^ tsiö-li ,die Sperlings- 

 zwetschke. Er heisst auch ^ Jü ^ tsch'e-hia-li ,die 

 Zwetschke unter dem Wagen'. Er heisst auch ^ ^ Yö-li 

 ,die Zwetschke von Yö^ Er heisst auch ;j^ Thi. Er heisst 

 auch ^§ Yö. 



Der Baum *® ^ Jucn-thsao. 

 Die erweiterten Denkwürdigkeiten: 



Die Frucht des Baumes Jueu-thsao ist von Geschmack 

 gleich der (chinesischen) Feige. 



Die von Fan-tse verfassten Berechnungen: 



Der Baum Jueii-thsao stammt aus der Provinz Han-tschung. 



