Ergänzungen zu der Abhandlung von den Bänmen China's. 197 



Die Früchte des Tschi-kiü heissen auch jjM ^ schü-mi 

 , Baumhonig'. Sie heissen auch ]^ 'i^ )nö-thang ,Baumzucker^ 

 Sie sind von Gestalt gekrümmt, und. die Kerne befinden sich 

 ausserhalb der Frucht. Sie sind von Geschmack süss und gut 

 wie Zucker und Honig. Sie heissen auch ^ ^ pe-schi 

 , weisse Steinet Sie heissen auch ^ ^ mö-schi ,Baum- 

 steine^ Sie heissen auch m{ ^Ä tschin-kiü. ' 



Der Baum ^ Sehen. 2 



Das Yö-pien: 



Die Frucht des Baumes Scheu hat Aehnlichkeit mit der 

 Herlitze (^), ist aber sauer. 



Die von Sie-ying verfassten Denkwürdigkeiten von merk- 

 würdigen Dingen südlich von King-tscheu und Yang-tscheu : 



Der Baum jj^ -^ Sclien-tse wächst in den Gebirgen. 

 Die Frucht hat Aehnlichkeit mit der Birne. Sie ist im Winter 

 reit". Von Geschmack ist sie sauer. Man findet sie in den 

 Provinzen um Tan-yang. 



^flb Nä, der Pflanzenbaum. 



Die Denkwürdigkeiten von merkwürdigen Dingen : 

 ^ Nä ist der Pflanzenbaum [^ ||J). Die Bkätter 3 

 sind gleich denjenigen der Zwergpalme, aber kleiner. Im 

 dritten Monate sammelt man die Blätter, zerstückelt sie und 

 trocknet sie. Ihr Geschmack streift an das Bittersüsse. Man 

 verzehrt sie mit dem Gewürze der- Ilühnerzunge. Sie sind 

 dann noch besser. 



Die von Ku-wei vertasste Geschichte von Kuaug-tscheu : 



Die Bergarecanuss ist grösser als das grosse ^jfy -^ 



Nä-tse. Das Nä tse nennen die Eingebornen auch Areeanuss. 



' In Japan heisst der Baum Keii-po-no nasi oder Kcn-i)o-na.si ,die Birne 

 vou Ken-po', bei welchem Namen die Bedeutunjf des Wortes Ken-po 

 iiiri^ends angegeben wird. In japanischen Werken wird bemerkt, dass 

 das chinesische Zeichen nur die Frucht bedeutet. Die Fruclit habe die 

 Eigenscliaft, dass sie den Wein verdirbt. Wenn sich der Baum neben 

 einem Wcinhauso befindet, so werde der Wein dadurch zu Wasser. 



- In dem Zeichen I££ ist statt T das Classenzciclieu 7K ^'" setzen. 



3 In dem Texte des Tliai-ping-yü-hin die Früchte (^.Bai, was wohl un- 

 richtis: ist. 



