Ergänzangen zu der Abhandhing von den Bäumen China's. 199 



Der Baum *jjK Yö. 



Das Ni-ya: 



*-^ Yö ist der Bauin Uj[ ^ Su-klii. 



Die Erklärung- Ko-pö's. Die Früclite des Baumes Yö 

 haben Aehnliclikeit mit den Herlitzen. Sie sind roth und 

 essbar. 



Das von Tsao-pi verfasste bilderlose Gedicht auf die 

 Hauptstadt von Wei: 



Die Früchte sind ■>• j^ Yö ' des Thaies^ *^ Ting- des 

 Berges. 



Der Baum :^ J^ Yang-yao. ^ 



Die Denkwürdigkeiten von merkwürdigen Dingen von 

 Lin-hai : 



Es gibt sieben Arten des Baumes Yang-yao, Die Früchte 

 wachsen in der Rinde des Baumes. Die Gestalt derselben ist 

 merkwürdig, doch ihr Geschmack hat nichts Wunderbares. 

 Sie sind vier bis fünf Zoll lang. Ihre Farbe ist grün und gelb, 

 ihr Geschmack süss. 



:^ gfl: Tung-schö ,im Winter reif^ 



Die Denkwürdigkeiten von merkwürdigen Dingen von 

 Lin-hai : 



Die Frucht ,im Winter reif ist so gross wie ein Finger 

 und rein roth. Von Geschmack ist sie süsser als die Pflaume. 



^ Heu-tä jdas Affenthor^ 



Die Denkwürdigkeiten von merkwürdigen Dingen von 

 Lin-hai : 



Die Früchte des Heu-tä sind so gross wie eine Finger- 

 spitze. Ihr Geschmack ist etwas bitter. Sie sind essbar. 



^ ;j^^ Kuan-thao ,die Pfirsiche des Gränzpasses^ 



Die Denkwürdigkeiten von merkwürdigen Dingen von 



Lin-hai : 



Die Früchte des Phrsiches des Grenzpasses sind von 



Geschmack sauer. 



> Bei Khang-hi hat dieses Zeichen die Aussprache yen. 



2 Tu dcui Zeichen J^ ist statt J das Classenzeichen y^ zu setzen. 



