Ergänzungen zu der Ahhandliinc; von den Bäumen China'e. 201 



i ^^ Wang-tan ,dei' Köuigsaltar^ 



Die Denkwürdigkeiten von merkwürdigen Dingen von 

 Lin-hai : 



Die Früchte des Königsaltares sind so gross wie Brust- 

 beeren itnd von Geschmack süss. In Tsin-ngan und Heu-kuan, 

 zur Seite des Opferaltares des Königs von Yue, findet man 

 diese Frucht. Man kannte nicht ihren Namen. Man beti-achtete 

 den Ort, wo sie wuchs und nannte sie den Königsaltar. Von 

 Gestalt ist sie kleiner als die Drachenaugen. Sie hat Aehnlich- 

 keit mit der Papaya. Sie wird im sieVjenten Monate reif. Ihr 

 Geschmack ist vortrefflich. 



^^ ^ San-lien ,die drei Eckend 

 Die Denkwürdigkeiten des südlichen Yue: 

 Die Frucht kommt von dem Berge ^^ -0: Yün-mu in 

 der Provinz Nan-ngan. 



Die von Tschin-khi-tsch'ang verfassten Denkwürdigkeiten 

 von merkwürdigen Dingen : 



Bei der grossen Frucht der drei Ecken sind die Früchte 

 nicht bloss drei. ' Sie enthält sehr viel Saft und ist von 

 Geschmack sauer, dabei auch süss. Aufbewahrt ist sie überaus 

 gut. Man vermengt sie mit den übrigen Früchten. 



^ ^ Kuei-mö ,das Dänioncnauge'. Man sagt auch 



J'L S Fan mö. 



J )as Ni-ya : 



^^ Fu ist das Dämonenauge. 



Anmerkung Kö-king-schün's. Gegenwärtig findet man in 

 Kiang-tung die Pflanze des Dämonenauges. Die Stengel haben 

 Aehnlichkeit mit Hanfstengeln. Die Blätter sind rund und 

 wollig. Die Früchte sind gleich Ohrringen. Sie sind von 

 rother Farbe und wachsen in Büscheln. 



Die erweiterten Denkwürdigkeiten : 



Das Dämonenauge hat Aehnlichkeit mit di-r PHaume. 

 Die Menschen des Südens trinken dazu AVein. 



' Der Name ist /Irei Ecken', jedoch die Früchte wju-iiseii iii.iii<hiii.il ;inl' 

 vier, fünf oder seclis Stengeln. 



