Abraham Ibu Ksia's Einleitung zu seinem Peiitateuch-Commentar. 401 



er unter den Ansichten über nbo als zweite die des "i&D DnnJS 

 D''?nj?b rAhnn an, es sei blus ein musikalisch technischer Aus- 

 druck.' 



Die g-anze Wucht einer auch den schärfsten Ausdruck 

 nicht scheuenden Polemik hat Ihn Esra gegen die Karäer ge- 

 richtet, deren Exegese er in seiner Einleitung die zweite Stelle 



ist; dies beuteten die auf Erwälinung ihres Propheten in der Thora er- 

 pichten Muhammedaner in der Gen. 17, 20 stehenden Verheissung für 

 Israael aus. 8. Näheres darüber Flügel, Die Arab., Pars., Türk. Hand- 

 schriften der k. k. Hofbibliothek, Bd. IH, S. 529. — Die andere Stelle 

 ist grösser und beginnt (S. 30 zu 13, 18): niXO Z'tinfl IHS )b]}V tmi 



^:b m -bbs rhzp urxi npi'rnia vbn xm -itt' -cn {s. Mechiita z. st.) 



D''"ir3m C]Dn ny bsDn SSS Ibn Esra lässt den Einwand nicht ohne 



arithmetisch diu-chgeführte Widerlegung. Dass gerade die Zahl der aus 

 Egypten Gezogenen Angriifsijuukt der muhainmedanisehen Polemik gegen 

 die Juden war, beweist der Umstand, dass im 14. Jahrhunderte Ibn 

 Chaldün dieselbe Zahl einer sehr scharfen Kritik unterzieht. (^Prolego- 

 menes, ed. Quatremere, Bd. I, 8. 11 ff.) Auch ohne Ibn Esra wüssten 

 wir, dass jene Zeit viel muslimische Polemik gegen das Judenthum ent- 

 stehen sah; ein halbes Jahrhundei't vor Ibn Esra blühte Ibn Hazm, der 

 gegen seinen Zeitgenossen Samuel Ibu Nagdela, den Fürsten, eine pole- 

 mische Schrift verfasste und auch in anderen Schriften Bibel und Talmud 

 angriff. S. Goldziher's Mittheilungen in Kobak's Jeschurun Bd. VIII, 

 S. 76 — 104. — Auch gegen die bekannte Anwendung der drei Berge in 

 Deuter. 33, 2 als symbolische Bezeichnung für Judenthum, Cliristenthum 

 und Islam wendet sich Ibn Esra (z. St.). Diese Stelle war den Muham- 

 medanern sehr geläufig. Der im 13. Jahrhundert lebende Jäküt weiss 

 auch genau', wo sie steht, nämlich ,iiii zehnten Abschnitte des fünften 

 Buches der Thora.' (Geograpliisches Wörterbuch, ed. Wüstenfeld, Bd. III, 

 S. 11.) Wenn man D"':i3 mit ^b'1 zusammennimmt, ist HDIin TKtl in 

 der That der zehnte Wochenabschnitt des Deuteronomium. 



• Die Stelle lautet: rh pK nbo nb» "D lös D'Siy'? nhnr -isD Dnram 

 "3 x-ipian '?r= T^bf:ln rxi Ni-an ab '= nrm ]M':r^ dj;d prh s'n pn ü^ta 

 mDv:rn by rhr\r -]-nr kttc n'cbz' pp;n rbsir.z üh. Unter dem ,Ueber- 



setzer des Psalmbuches für die Cliristeu' ist .schwerlicli Hieronymus ge- 

 meint, da gerade dessen Psalmenübersetzung nicht in die kirchliche 

 lateinische Bibel überging und auch der ihm zugescliriebene Psalmen- 

 Commentar uneclit ist. Auch lässt der Letztere rhu ganz unberück- 

 sichtigt. Doch gibt Hieronymus zu Habakkuk 3, 3 eine von dem o-.ä- 

 •I/a>.[ia der LXX ausgehende Bemerkung, die mit der von Il>n Esra 

 citirten Aehnlichkoit hat. 



