Die Iinäla. der Umlaut im Arabischen. 449 



gewiss auf den Namen einer systematischen Darstellung der 

 arabischen Lautlehre nach den Originalgrammatikern sowohl 



als kritisch geläutert (über das |«-Ltf «-ÜI. können wir uns, 

 Dank den Errungenschaften der modernen Sprachwissenschaft, 

 gewiss hinwegsetzen) Anspruch machen können. 



Vorliegende Abhandlung — ein Beitrag zur arabischen 

 Grammatik und speciell zur arabischen Lautlehre — greift von 

 den sogenannten Tractaten einen der interessantesten heraus: 

 ,die Imäla, den Umlaut im Arabischen^ 



Ehre, dem Ehre g-ebührt — die Araber haben für ihre 

 Sprache gethan, was kein anderes Volk der Erde aufzuweisen 

 vermag: Vor fast tausend Jahren haben sie schon in ihrer 

 Sprache die merkwürdige Erscheinung des ,Umlautes' constatirt 

 (ja, die Tradition weist Anwendung und kritischen Gebrauch 

 der Lnrda bis auf Muhammed zurück) und in ihren schriftlichen 

 Denkmälern niedergelegt ■ — eine sprachliche Erscheinung, deren 

 Vorhandensein in unserer deutschen Sprache erst in diesem 

 Jahrhunderte der divinatorische Blick eines Grimm so klar 

 gefasst. — — - — 



Es dürfte in dieser Abhandlung zur Genüge bewiesen 

 sein, dass die sprachliche Erscheinung der Imäla als solche 

 kein rein dialektisches Charakter isti cum einzelner Araber-Stämme 

 gewesen, — sondern dass dieselbe integrirender Bestandtheil 

 des ^i-jy*2-s p»^^ und in der Sprache als vorhanden und ange- 

 wendet anzusehen sei. 



Bei der Bearbeitung meines Themas habe ich den aus- 

 führlichen, ausgezeichneten Commentar zum i\Iufassal von Ibn 

 Ja'is ' zu Grunde gelegt, ^ und die einschlägigen anderweitigen 

 Commentare (s. II. die Literatur über die Imäla) genau berück- 

 sichtigt; dem ersten oder allgemeinen Theile ist ein zweiter 

 besonderer (enthaltend ein Specimen der Interpretation des 

 Capitels JÜLe! im Mufassal) hinzugefügt. 



* Leipzicrer Refaia-Handschrift Nr. 72. 



2 Herrn Dr. Jabii iu Berliu, der die Güte hatte, mir, naclidem ich die 

 Abschrift von dem Commentare vollendet, sein zum Drtick fertiges 

 Manuscript desselben Coramentars zur CoUation zu übersenden, spreche 

 ich hier meinen besten Dank aus. 



