Die Imäla, der Umlaut im Arabischen. 4öl 



Einleitende Abhandlung. 



I. Allgemeine Uebersicht. 

 II. Die Literatur über die Imala. 



III. Die Imäla als Terminus technicus der Grammatiker und Kor'än-Tnter- 

 preten. (Definition und Begriftaentwickelung.) 



IV. Geschichte und Bedeutung der Imäla im Bereiche des Classisch- 

 Arabischen. 



V. Handschriftliche Bezeichnung der Imäla. 



1. Allgemeine Uebersicht. 



Iraäla (aüLct) ist nach den ai'ab. Grammatikern der Ter- 

 minus technicus für denjenigen Process in der Aussprache^ wo- 



durch der gedehnte Vocal (ri=^-^, !_^ am Ende, 'ix^aJi/i 0ÜI5 



I - in der Mitte eines Wortes) durch den vorherrschenden 

 Einfluss eines in der Nähe befindlichen i-Lautes zu diesem 

 hingeneigt wird (ä — e). 



Nach dem Grade dieser Neigung verschieden, wird die 

 IniTda von allen Grammatikern als dialektisches Charakteri- 

 sticum einiger Stämme in Nagd bezeichnet. 



Doch finden wir schon in den ältesten kufischen Hand- 

 schriften das a, wo es 3. Radical eines Verbum ist {^^^^), 



oder in einer Ableitungsform erscheint \^\d^ 2. Ps. o-^!tXjj, 

 durch < auso-edrückt, woraus wir auf die obenbezeichnete 

 Aussprache schliessen müssen. 



Wir haben demnach schon in relativ alter Zeit eine ortho- 

 giaphische Bezeichnung dieses Aussprache-Processes (ImrUa). 



Dass ausser diesen wenigen Fällen yi^yoJijc ^-o^'j die 



Lnäla auch in anderen Fällen (kb-wyoo oüt) schon in alter 



Zeit beobachtet worden, kciunen wir theils aus der, auch durch 

 andere Beweise erhärteten, uranfänglichen Feinheit der arabischen 

 Aussprache schliessen, theils aus dem bis in's Detail ausge- 

 führten Systeme der Regeln über die Imäla, das Grammatiker 



Sitzungsber. d. pliil.-liist. Ol. LXXXI. H.l. Hl. Illt. -"J 



