Die Imäla, der Umlaut im Arabischen. 45ö 



Dieses y kann als die Uebergangsstufe angesehen werden, 

 für das in manchen Fällen völlig als i erscheinende \-^- der 



Magrebinen in v^Ls bib, (j*-«*^ lisin. ' 



Dasselbe wird beobachtet bei den Persern, in Wörtern 

 die dem Arabischen entlehnt sind, wo für das I sogar das (^ 



(J*^j^ ^ü) eingetreten ist, z. B. V"^ rikib (rikeb) für 

 <^^s (stapia); V'^y^ itib (iteb) für i^ljLt (reprehensio); des- 

 gleichen auch in persischen Wörtern selbst, z. B. tX-ol für 

 oU! ; yi\\ für sKt etc. 2 



Ln Spanischen finden wir für das ! in arab. Namen e 



und i, z. B. ÄÄ.Ü Beja, ^jUä. Jaen, ^ji.iLo Caniles, ^wl^J 

 Lebrilla etc. ^ 



In den arab. Transscriptionen des Spanischen steht z. B 



jiL'LA^ JiJ für los cielos, (ji')'-^i lP- ^^^^' ^^^ tierras etc. ^ 



In den griechisch-ai-ab. Diplomen von Sicilien ^ wird ^ "- 

 {i^yojijc oü() durch •/), I in der Mitte durch £ wiedergegeben, 

 z. B. S. 137, Col. rechts: ^Jo/jJ! ^\ — hz'.-i rAp£[j.-r;Tr, ; S. 269, 

 Col. links: *JLu/ ^j ^ji «-^'^'s — Saxi^-sv i'-'.v aeXiiJ.; ebenda: 

 ^Ijui (7ioo£=; S. 271, Col. links: ^Üüt Ju^ — aßSiAxstpi; 

 S. 272, Col. links: ^^^^^■^ — hz, J^ — -/-asa, ^^^.^ji.yitXxr: 

 — aßoEppayjAev (das £ mit dem Acutus oder Gravis ist hier 



' Fleischer, Beiträge a a. O.: Wright's arab. Gramm. II. S. 319. — 



J. Müller, Moriscogedichte S. 248. - Wriglit, A gramm. of the arab. 



lang. ed. II. S. 10. — Dombay, Gramm, ling. Mauro-Arab. — Dela- 



))urte's Dialogues fran9ais-arabes. Alger 181ß. 

 - Fleischer, Beiträge a. a. 0. — De Sacy, Gramm. Arab. I^ p. 40 .sq. — 



VuUers, Institut, liug. pers. ed. II. p. (h: Limisden, A. Gr. t. I. p. i:^5. 



— Seven Seas t. VII. p. 9 fin. — Splieth, Gramniatica' persica) prsecepta 



ac regulae, quas lexico persico Ferheugi Raschidi prtefi.xas e duobus 



codicibus etc. Halis 1846. p. 50. 

 ^ Wright, a. a. O. S. 10. — R. Dozy, Glossaire des mots espagnols et 



Portugals derives de l'arabe. 2. ed. p. 25 f. 

 •> De Sacy, Gramm. Arab. I^ p. 41. 

 '■' I Diplomi Greci ed Arabi di Sicilia, pubhlicati ncl Testo originale tra- 



dütti ed illustrati da Salvatore Cusa. Vol. I. parte I. Palermo 1868. 



29* 



