460 Grüuert. 



III. Die Iiiiäla als terniiniis technicus der Grammatiker 



und Kor'an-Iiiterpreten. 



{Definition und Begriffsentwickelung.) 



I. I. a) Zamahsari im Mufassal S. toA, ZI. 12 — 15: 



viJÜj v«>-«^^ dUtXJ uj'y-'' cij«-vs fc>l^l oov-cöf l*^ cj«»oJf 



^£ jU-LüÄ/O ^je 0>^ ^' '^^^'^ ^' 8j"wi^ oiJ^II VT'*^ A*^ u' 



i_>ü. oLä.. ujLjc« ^^L-yi» jIa,aw« i*^^^ JjV4-<*i^ ol+jt 

 ^Uix ^y^ .C5^^; ^>*f; ^^ '^'y^' ^'^'i ^)^ 



d. i. ,die Imäla besteht darin, dass du das 'Auf zum Kasra 

 hinneigst, auf dass der Ton homogen werde, g-erade wie du 

 beimischest dem ^ja den Ton des \ ebendeshalb ; und die 

 Ursache davon ist, dass in der Nähe des 'Alif ein Kasra oder 

 ein Ja vorkommt ; oder dass dasselbe (das 'Alif) verwandelt ist 

 aus einem mit Kasra versehenen (^Mittelradicale) oder aus einem 

 Ja; oder endlich, dass dasselbe ('Alif) zu einem Ja wird in 

 einer Ableitungsform; so sagst du' u. s. w,, — eine ebenso 

 präeise, wie vollkommen treffende Definition. 



b) Abü'1-bakä Ibn Ja'is im Comraentare zum Mufassal 

 Ref. Nr. 72, S. 644, ZI. 18—20: 



_«Jä-^ }i^\yuJ\ ^j^ uÄJ!^b J^<Xc- iiAJjjJI ^ JÜU^I 



II. Ibn 'Akil im Commentare zur AlHjja des Ibn Mälik 



(Vs. i»» f.), ed. Dieterici S. r^t^, ZI. 8—13: 



l^Lc ^1 gL ^.0 fe li^c c:öl^ 131 >J.f:Sl| jÜj ^Ut ^ 



