Die Imäla, der Umlaut im Arabischen. 



465 



II. XiOAWvÄX 



neigt sich 



. i. der vocalische Dehnungslaut 



weniger intensiv zum vocalisclien Dehnungslaute ^, also 

 ä'^ä*' oder ä'~^e^ == ä*^ oder e^ und der kurze a-Laut ^l. zum 

 kurzen i-Laut -^r ebenso, also a''~~^a* oder a'^e'' = a® oder e''. 

 Den beiden (TÜedern der Eintheilung entspricht je eine Reihe 

 von terniinis, welche die mehr oder weniger intensive , Um- 

 lautung' auch nominell bezeichnen. 



Demnach erhalten wir folgendes Schema: 



Allgemeine Formel für den 

 Umlautungsprocess : 



Jü^lf 



iU K. 



WO X Kürze und Länge des 

 Vocallautes unbestimmt 

 lässt. 



Durch das absolute ({jä.<') Durch das geringere (JuJjJ) 



Hinneigen: 

 Formel : ax'^ix 



t ■ c ■ ' 



Hinneigen 



Formel : a^^ a^^ oder Si/~^e^^ 



od. ä'~~'e* = e^ od. a'^'e^' = e-'' 

 Dies nach der Theorie. Für die Praxis unterscheidet sich 



die sJotX-w JÜLol dadurch von der 'i!ajMJ\^ xJLot, dass in 

 ersterer das Fatha mit dem 'Alif einem mehr geschlossenen, 

 langen e-Laut gleicht, wie das englische ey in thev ; in der 



\\n.*Myuc ic'Le]^ ist das auf das ^ folgende f ein blosses Deh- 

 nungsmittel für den Vocal und dieser klingt wie das engl, e 

 in there, also nicht so geschlossen wie ey in tliey. ' 



2. In den unter II. und III. angeführten Definitionen 

 scbeint sowohl von einer Beugung des 'Alif zum Ja, wie auch 

 von einer Beugung des Fatha zum Kasra die Rede zu sein; 

 Zanuihsari definirt die Imäla blos als Neigung des 'Alif zum 

 Kasra; und so verhält sirh's auch. Sowohl in den schon durch 



' Lane, IV. S. 173. 



