466 Grüne rt. 



,« 



die Orthographie bestimmten Fällen der Imäla \vie in ^s, ^Ji\ 

 ist es das lange a (ä = ^5 ---, '-^-j i\yos.4J\ ^-äJ^I oder 

 s*Jä.^I L»äJ^^f), das zum i-Laut sich neigt, als auch in den 



Fällen, wo I in der Mitte steht (I ' , kkZyX4.i\ oij^il). Doch 

 von einer Imäla des Fatha als kurzen a-Vocals (^) spricht 

 weder Ihn Mälik in der 'Alfijja, noch Sujüti im Itkän. Zamahsari 

 erwähnt die Neigung des kui-zen a-Vocals zum i-Laute als 

 Imäla. Mufassal S. \^*, ZI. 10 f. nur in den vier Beispielen: 



Nw^i ^^wo — vi-oJf 1^^ — J~>^^ ij^ ~~ ^'^^■^^■♦-'J ^Jy° und 

 hier tritt die Imäla unter ganz bestimmten Verhältnissen 

 (»jj-w^XUl ^tjJl) ein (vgl. das Nähere darüber unten im Com- 

 mentar zu diesem Jwoj). ' 



Die scheinbar specialisirenden Definitionen II., III. und 

 IV. sind demnach anders zu verstehen. Nach arabischer Au- 



sieht '^ besteht der lange Vocal aus einer Bewegung [»Sl=>.) 

 und einem ruhenden Vocal-Consonanten. Die lautliche Aeude- 

 rung bei der Imäla trifft zunächst das Fatha ( '^-), dann das t; 

 jenes wird dem Kasra [ „ ) nahe gebracht, mithin dieses dem ^ 

 und nur so haben wir obige Definitionen aufzufassen. Zamahsari 

 nimmt daher in seiner Definition das 'Alif, als Träger der Imäla, 



1 Es ist nicht zu übersehen, dass Ihn Ja'is im Commentare zum Mufassal 

 dieses A^aJ 'von dem fortlaufenden Texte getrennt und es mit seinem 

 Commentare ans Ende des Abschnittes über die Imala gestellt; Ref. Nr. 72, 

 S. 653, ZI. 9 — 22. Es scheint ihm ein anderes Exemplar vorgelegen 

 zu haben. — Wenn Wallin, über die Laute des Arabischen und ilne 

 Bezeichnung, Ztachr. d. DMG. IX. S. ß sagt: ,aber das Fath oder n ist 

 mehreren Nuancirnngen unterworfen und klingt b;ild wie ein offenes deut- 



— "■C^' ^- .,., w. ...... . 



Ajjt> delil. Die Aussprache des Fath wie ä oder e, wird schon von den 



älteren arabischen Grammatikern erwähnt und von ilinen Imäleii fxjLofj 

 genannt . . . .' so kann ich ihm in Bezug auf letztere Worte nicht bei- 

 stimmen; kein Grammatiker erwähnt die Aussprache des -1. wie ä oder 

 o in den citirten IJcispielen als Imäla, für sie gilt IniAIa als terminiis 

 tcchnicus nur für die Neigung des langen a. 

 ■■' Vgl. Walliii, IX. S. 2, 30 u. .iT. 



